Podcasts

Die Canterbury Tales - Die App

Die Canterbury Tales - Die App

Fans von Geoffrey Chaucers The Canterbury Tales können jetzt über eine neue mobile App auf das mittelalterliche Werk zugreifen. Es ist das erste große literarische Werk, das durch ein neues Stipendium in einer beliebigen Sprache ergänzt wird und in einer App präsentiert wird.

Die kostenlose App bietet eine 45-minütige Audio-Performance des Allgemeiner Prolog des Erzählungen- das Meisterwerk des wichtigsten englischen Schriftstellers vor Shakespeare - zusammen mit dem digitalisierten Originalmanuskript. Während des Lesens haben Benutzer Zugriff auf unterstützende Inhalte wie eine Übersetzung in modernes Englisch, Kommentare, Notizen und Vokabeln, die die von Chaucer verwendeten mittelenglischen Wörter erklären.

"Wir möchten, dass die Öffentlichkeit, nicht nur Akademiker, das Manuskript so sieht, wie Chaucer es wahrscheinlich gedacht hätte - als eine Aufführung, die Drama und Humor vermischt", sagte Peter Robinson, englischer Professor an der Universität von Saskatchewan, Projektleiter.

"Wir sind über viele Jahre davon überzeugt, dass der beste Weg, die Geschichten zu lesen, darin besteht, sie aufgeführt zu hören - so wie wir uns vorstellen, dass Chaucer sie selbst am Hofe von Richard II. Aufgeführt haben könnte."

Die App, ein Ableger von Robinsons 25-jähriger Arbeit zur Digitalisierung derCanterbury Geschichtenenthält wichtige neue Forschungsarbeiten. Dies beinhaltet einen neu bearbeiteten Text derProlog Erstellt von der USask-Dozentin Barbara Bordalejo, einer neuen Lesung der Geschichten des ehemaligen Studenten Colin Gibbings von der Universität Saskatchewan und neuen Erkenntnissen über die Geschichten des mittelalterlichen Professors Richard North vom University College London. Die National Library of Wales bot ihre digitalisierte Version des Originalmanuskripts des Prologs für die App an.

Der verstorbene Monty Python-Star Terry Jones, ein Mittelalterler mit zwei einflussreichen Büchern über Chaucer, war ebenfalls maßgeblich an der Entwicklung des Inhalts der App beteiligt. Seine Übersetzung vonDer Generalprolog und seine Bücher sind in der Einleitung und in den Notizen enthalten. Es wird angenommen, dass diese Arbeit an der App das letzte große akademische Projekt war, an dem Jones vor seinem Tod am 21. Januar gearbeitet hat.

Die App wurde kurz nach Jones 'Geburtstag am 1. Februar auf Android und Apple IoS veröffentlicht, um Jones' akademische Arbeit zu feiern.

„Wir waren so erfreut, dass Terry diese App in den letzten Wochen seines Lebens sehen und hören konnte. Seine Arbeit und seine Leidenschaft für Chaucer haben uns inspiriert “, sagte Robinson, dessen Arbeit an den Tales von der University of Saskatchewan und vom Federal Social Sciences and Humanities Research Council unterstützt wurde. „Wir haben viel über Chaucer gesprochen und es war seine Idee, dass die Erzählungen würde in eine Leistung verwandelt werden. "

Weil Chaucer das verlassen hatErzählungen Bei seinem Tod unvollendet, gibt es keinen einzigen Text derErzählungenund Gelehrte müssen den Text aus über 80 verschiedenen Manuskripten rekonstruieren, die größtenteils vor 1500 von Hand geschrieben wurden.

„Während die App Material enthält, das für jeden Chaucer-Gelehrten von Interesse sein sollte, wurde sie speziell entwickelt, um Menschen zu helfen, die Chaucer zum ersten Mal lesen. Dazu gehören nicht nur Studenten und Schulkinder des Bachelor of Arts, sondern auch Mitglieder der Öffentlichkeit, die ihr eigenes Interesse an Chaucer und seinen Werken haben “, sagte North.

Robinsons Canterbury Tales-Projekt, das seit 2010 an der Universität von Saskatchewan angesiedelt ist, umfasst mehrere Studenten, die alle 30.000 Seiten der Manuskripte in den Computer übertragen, um herauszufinden, wie sie miteinander und mit Chaucers verlorenem Original zusammenhängen.

„Die App ist wichtig für Leute, die die Geschichte hinter der Produktion der nicht kennenCanterbury Geschichtenund um zu verstehen, wie das moderne Konzept des Autors damals nicht existierte “, sagte Robinson. "Wir haben viele Manuskripte, die im Laufe der Zeit von Hand kopiert wurden, und das Canterbury Tales Project hofft herauszufinden, woher sie kommen, wie sie entstanden sind und wer sie als Teil dieser Geschichte produziert hat."

Robinson sagte, dass das Team über Materialien verfügt, um insbesondere mindestens zwei weitere Apps zu entwickelnMillers Geschichte, die zweite Geschichte in derCanterbury Geschichten.

Die General Prologue-App basiert auf dem Hengwrt-Manuskript der Erzählungen, das allgemein als die beste Quelle für Chaucers Text angesehen wird und bei gehalten wird Die Nationalbibliothek von Wales. Die in der National Library of Wales durchgeführten speziellen Aufbewahrungs- und Digitalisierungsarbeiten ermöglichten es, die Bilder des Originalmanuskripts über die App mit unterstützenden Inhalten für die Leser zu präsentieren.

Norths akademische Forschung zu dem Projekt umfasst mehrere neue Entdeckungen. Zum Beispiel hat er Beweise dafür gefunden, dass Chaucer's Knight, eine der Hauptfiguren derErzählungenist bei der Belagerung von Algeciras in der Nähe von Gilbraltar im Süden Spaniens im Jahre 1369 anstelle des allgemein angenommenen Datums 1342-44.

North glaubt, dass das Alter des Ritters bei dieser Belagerung näher an 50 Jahre heranreicht, wenn der Leser ihn mit den anderen Pilgern im Wappenrock in der Region trifftAllgemeiner Prolog- Über das Alter von Chaucer selbst.

Die App finden Sie, indem Sie im PlayStore oder im App Store nach „General Prologue“ suchen. Es kann auch online abgerufen werden:www.sd-editions.com/CantApp/GP.

Bild oben: Eröffnungsblatt des Hengwrt-Manuskripts - National Library of Wales


Schau das Video: Chaucerian Myth - The Canterbury Tales 2016 Dungeon Synth, Folk Ambient, Neoclassical (Oktober 2021).