Podcasts

Manuskript von Elizabeth, das ich entdeckt habe

Manuskript von Elizabeth, das ich entdeckt habe


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

In der Lambeth Palace Library ist ein Manuskript von Königin Elizabeth I. von England ans Licht gekommen - die erste derartige Entdeckung seit mehr als einem Jahrhundert.

Die Entdeckung wurde von Dr. John-Mark Philo gemacht, einem Ehrenmitglied der Anglistik an der University of East Anglia, der nach Manuskriptübersetzungen des römischen Historikers Tacitus suchte.

"Das Manuskript enthält eine ganz bestimmte Art von Papier, das in den 1590er Jahren im elisabethanischen Sekretariat eine besondere Bedeutung erlangte", erklärt Dr. Philo. „Es gab jedoch nur einen Übersetzer am Tudor-Hof, dem eine Übersetzung von Tacitus von einem Zeitgenossen zugeschrieben wurde und der in ihren Übersetzungen und in seiner privaten Korrespondenz dasselbe Papier verwendete: die Königin selbst.

"Die Korrekturen an der Übersetzung stimmen mit Elizabeths später Hand überein, die, gelinde gesagt, eigenwillig war. Je höher Sie in der sozialen Hierarchie von Tudor England sind, desto chaotischer können Sie Ihre Handschrift werden lassen. Für die Königin ist das Verständnis das Problem eines anderen.

„Die Übersetzung selbst wurde in einer eleganten Handschrift kopiert, die selbst einer Sekretärin von Elizabeth entspricht, aber die Änderungen und Ergänzungen des Autors liegen in einer äußerst charakteristischen, unzusammenhängenden Hand - der von Elizabeth. Ihre späte Handschrift ist nützlich chaotisch - es gibt wirklich nichts Vergleichbares - und die eigenwilligen Schnörkel dienen als Diagnosewerkzeuge. “

Es gab andere Hinweise darauf, dass die Übersetzung aus dem späten 16. Jahrhundert aus der Hand der Königin stammte. Zum Beispiel finden sich die drei Wasserzeichen in diesem Manuskript (ein zügelloser Löwe und die Initialen „GB“ mit einem Armbrust-Gegenstempel) auch in der Zeitung Elizabeth I, die ich für ihre anderen Übersetzungen und ihre persönliche Korrespondenz verwendet habe. Auch die im Manuskript enthaltene Handschrift entspricht einer professionellen Kopistin, die Mitte der 1590er Jahre im elisabethanischen Sekretariat arbeitete.

Die Übersetzung konzentriert sich auf das erste Buch der Annales, der den Tod von Augustus und den Aufstieg des Kaisers Tiberius sieht und die stetige Zentralisierung der Regierungsmächte in einem einzelnen Individuum verfolgt.

Dr. Philo fügte hinzu, dass Tacitus "immer als subversiver Historiker angesehen wurde und später unter Karl I. als antimonarchisch verleumdet wurde", was Fragen aufwirft, warum es für Elizabeth von Interesse sein würde. Hat sie sich darauf gestützt, um Anweisungen zum Regieren zu erhalten oder um Beispiele für Fehlregeln zu vermeiden?

"Es ist schwer, sich nicht zu wundern, was Elizabeth aus Agrippina gemacht hat, 'die', wie Elizabeth es übersetzt, als Frau mit großem Mut 'einige Töchter im Amt eines Captaine' erwischte und in der Lage ist, die Truppen erfolgreich zu wecken." . Es ist nicht unangemessen anzunehmen, dass Agrippina an dieselbe Königin appelliert hat, die sich an die Soldaten in Tilbury gewandt hat und die sich absichtlich so dargestellt hat, dass es wichtig ist, ihre Truppen persönlich über ihre persönliche Sicherheit zu sprechen. “

Dr. Philo fügte hinzu, dass die Übersetzung auch ein Beispiel für eine Freizeitbeschäftigung einer Königin sein könnte, die dafür bekannt ist, Übersetzung und klassische Geschichte zu genießen. "Wir wussten bereits, dass sie gut mit Sprachen umgehen kann - Latein, Französisch, Italienisch. Sie ist mit Spanisch und Griechisch vertraut - sie beginnt tatsächlich, einen Teil des griechischen Alphabets in ihrer eigenen Handschrift zu verwenden “, sagte er.

Die Übersetzung wirft spannende Fragen auf, wie Tacitus 'Politik im elisabethanischen England verstanden und angewendet wurde und ob Tacitus wirklich der subversive Einfluss in dieser Zeit war, von dem er oft angenommen wird, dass er es war.

Der Artikel "Elizabeth I's Übersetzung von Tacitus: Lambeth Palace Library, MS 683" von John-Mark Philo wird in veröffentlicht Die Überprüfung der Anglistik. .

Top Bild: Bildnachweis: Lambeth Palace Library


Schau das Video: STAN WOLF 2018 - Meine unglaublichen Erlebnisse am Untersberg (Kann 2022).