Podcasts

Die Weltliteratur ist transimperial: Ein mittelalterlicher und ein moderner Ansatz

Die Weltliteratur ist transimperial: Ein mittelalterlicher und ein moderner Ansatz

Die Weltliteratur ist transimperial: Ein mittelalterlicher und ein moderner Ansatz

Von Christian Høgel

Mittelalterliche Welten, Ausgabe 8 (2018)

Abstract: Verschiedene Konzepte leiten Diskussionen über globale Literatur, nicht zuletzt ›transnational‹. Der vorliegende Text befürwortet jedoch den Begriff transimperial, da er eine korrektere Definition der Weltliteratur oder der globalen Literatur sowohl in der vormodernen als auch in der modernen Zeit bietet. Imperiale Sphären bauen Welten starker Verbindungen auf, und die von ihnen verwendeten Sprachen werden zu privilegierten Sprachen, die über die Zeitspanne eines bestimmten Reiches hinaus Bestand haben können.

Diese imperialen Sphären mit ihrer einen zentralen Sprache bilden daher ab und zu die schwierigsten Grenzen für die Verbreitung von Texten. Texte sind daher transimperial und bilden die wahre globale Literatur. Im Mittelalter umfassten transimperiale Texte besonders Fabelgeschichten, heilige Texte, Philosophie und Wissenschaft sowie Spiegel von Fürsten. Dies waren die Texte, die am häufigsten durch Übersetzungen von einer imperialen Sphäre oder vielmehr einer imperialen Sprache in eine andere übertragen wurden.

Dieser Artikel bietet folglich Definitionen dessen, was eine imperiale Sprache ausmacht. Von zentraler Bedeutung für die Identifizierung und Sicherung einer Sprache und ihre Leistung als imperiale Sprache war die Erstellung einer Grammatik und / oder einer Reihe kanonisierter Texte, die die Sprache definieren, die tatsächliche Verwendung durch ein Imperium bei der Verwaltung und die Ausführung von die Selbstbilder des Reiches durch es. In vielen Fällen würden sekundäre imperiale Sprachen - wie Griechisch in der römischen Welt oder Persisch im Kalifat - einen niedrigeren, aber immer noch privilegierten Platz im Leben und in der Kommunikation des Reiches einnehmen. Viele solcher sekundären imperialen Sprachen könnten dann später zum Status imperialer Sprachen aufsteigen, wie es später einige einheimische Sprachen aus dem Lateinischen taten. Der Text argumentiert, dass diese Merkmale, die in einem vormodernen Kontext wahrscheinlich am deutlichsten sind, auch in einem modernen Kontext zutreffen und dass das, was wir normalerweise als erfolgreiche Landessprachen bezeichnen (Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch usw.) .) waren von Anfang an eher imperiale als nationale Sprachen, und ihre Literatur war, da sie global war, transimperial.

Top Bild: Foto von Jason Parrish / Flickr


Schau das Video: 10 - Vorlesung Mittelalter Philosophie im Mittelalter (Dezember 2021).