Podcasts

Was bringt Breton dazu, „bretonisch“ zu sein? Bretonen, Briten und keltische Andersartigkeit in der mittelalterlichen Romantik

Was bringt Breton dazu, „bretonisch“ zu sein? Bretonen, Briten und keltische Andersartigkeit in der mittelalterlichen Romantik

Was bringt Breton dazu, „bretonisch“ zu sein? Bretonen, Briten und keltische Andersartigkeit in der mittelalterlichen Romantik

Von Leo Carruthers

Études Épistémè, Band 25 (2014)

Abstract: Eine Untersuchung der semantischen und kulturellen Felder hinter dem Begriff "Breton" legt nahe, dass das moderne Wort "Celtic" besser dem entspricht, was der Ausdruck "Breton Lay" impliziert. Es wird allgemein angenommen, dass die bretonischen Lagen sowohl im Altfranzösischen des 12. Jahrhunderts als auch im Mittelenglischen des 14. Jahrhunderts auf Liedern basierten, die ursprünglich von bretonischen Minnesängern gesungen wurden. Aber das Wort "bretonisch" ist irreführend. Während es sich jetzt auf die Bewohner der Bretagne bezieht, waren in der mittelalterlichen Literatur „Bretonisch“ und „Brite“ undifferenziert und galten für die frühen nichtgermanischen Einwohner Großbritanniens und Armorikas, deren Sprache Altwalisisch war. Für die Engländer und Franzosen waren diese Menschen „andere“, ihre Kultur eine Quelle des Geheimnisses.

Da die Sprache der Bretonen, Briten oder Briten weder Englisch noch Norman oder Französisch war, erschien sie den dominierenden politischen Gruppen exotisch. Ihre Gedichte, die oft mit der Anderswelt und dem Glauben an Feenmagie in Verbindung gebracht werden, wurden später in der Geschichte als "keltisch" bezeichnet, aber dieser Begriff war nicht verfügbar, als die "bretonischen Lagen" zum ersten Mal auftauchten. Die anglonormannische Dichterin 'Marie de France', die im 12. Jahrhundert für den königlichen Hof von Plantagenet schrieb, hatte den gut belegten Reichtum der walisischen Literatur als Vorbild und Inspiration vor ihrer Haustür, während es keine Beweise für unabhängige Lieder oder Erzählungen gibt aus der Bretagne zu dieser Zeit. Es wäre daher passender, im alten Französisch und im mittleren Englisch von „keltischen Laien“ zu sprechen, da das Wort „keltisch“ uns jetzt vermittelt, was mittelalterliche französische und englische Dichter mit dem Wort „bretonisch“ gemeint haben.

Bild oben: Marie de France aus einem illuminierten Manuskript


Schau das Video: Gaelic Folk Song (Dezember 2021).