Podcasts

Mittelalterliche Lesungen: Die Chroniken von Prydain, von Lloyd Alexander

Mittelalterliche Lesungen: Die Chroniken von Prydain, von Lloyd Alexander

Von Gillian Polack

So viele Menschen haben einen eher Disneyfied Blick auf das mittelalterliche Wales. Dies ist seltsamerweise ein weiteres Nebenprodukt der Version des Mabinogion von Charlotte Guest. Eine Übersetzung / Adaption eines mittelalterlichen walisischen Manuskripts aus dem 19. Jahrhundert ist theoretisch eine Art Kodifizierung und Modernisierung der mittelalterlichen walisischen Mythologie und Geschichte. Als der amerikanische Autor Lloyd Alexander dieses Werk und seine Derivate nahm und seine eigene Version schuf, änderte sich die Geschichte und das Publikum und eine völlig neue Sicht auf das legendäre Wales brach aus.

Alexander hat das nicht umgeschrieben Mabinogion. Er nahm dieses Stück davon (und anderswo) und dieses Stück davon (und anderswo) und baute damit eine Geschichtenwelt auf, in der die Leser das Leben von Taran (Assistant Pig Keeper) und Eilonwy (einer Prinzessin) verfolgen konnten. Die tatsächliche mittelalterliche Geschichte wird eher als Detailerzählung verwendet, als um die Welt aufzubauen, in der die Charaktere leben.

Das Erzählen von Details sind Punkte der Kultur, die dem Leser das Gefühl geben, dass die Geschichte lebt und sich auf reale Menschen und auf reale Geschichte bezieht. Die Details, die von historischen Romanautoren verwendet werden, reichen von Kleidung und Essen bis zu politischen Ereignissen. In Fantasy-Romanen ist das Erzählen von Details das, was dazu beiträgt, dass sich die Fantasy-Welt greifbar anfühlt. In Alexanders Werk wurde die Verwendung von halb vertrauten Geschichten und Themen aus dem Mabinogion selbst erwecken Lloyd Alexanders Fantasy-Mittelalter zum Leben. Seine Fantasiewelt hat wenig mit dem tatsächlichen mittelalterlichen Wales zu tun, aber er erzählt eine gute Geschichte und schafft ansprechende Charaktere, und die Welt, die er für diese Charaktere errichtet, ist nah genug an der Form, um in das Genre der Fantasie einzusteigen. Es stützt sich auf das Wissen der Bevölkerung über die Mabinogion und auf welchen Erfahrungen der Held (Taran) benötigt, um jemand Wichtiges zu werden, und so läutet es für viele Leser die kulturellen Resonanzglocken.

Es überraschte mich nicht, als Disney 1985 einige davon in einen Cartoon („The Black Cauldron“) verwandelte.

Ich frage mich manchmal, ob dies nicht das Mittelalter ist, das die meisten Menschen bevorzugen - eher kreative Erfindungen, Abenteuer und Magie als Verbindungen zu unserer tatsächlichen Vergangenheit. Für mich fasst die Disney-Version von Alexanders Kreation, die von einem mittelalterlichen Text inspiriert ist (aber nicht folgt), das bevorzugte Mittelalter vieler Menschen zusammen. Es ist die Brücke, über die die Geschichte mit der Fantasie verbunden ist.

Diese Fantasie wird niemals vollständig erfunden. Es hat immer einen Link (oft viele Links) zu dem, was die Autoren über die Geschichte und die Funktionsweise von Welten wissen oder zu wissen glauben.

Alexanders Arbeit zeigt sehr deutlich, wie diese Brücke für Schriftsteller und Leser funktioniert. Inspiration und Schöpfung kommen von irgendwoher und führen woanders hin. In diesem Fall handelt es sich um eine angesehene und geliebte Reihe von Geschichten, die verwendet werden, um ein Gefühl für das Mittelalter zu vermitteln (auch wenn nicht viel oder nichts vom tatsächlichen Mittelalter enthalten ist) und um eine Welt zu schaffen, die sich hervorragend zum Lesen eignet Ich betrachte dies oft als "Disneyfication" als Code für eine Art von Spiel, und weil es die offensichtlichste Art von Spiel ist, die aus Alexanders Serie stammt. Es ist jedoch viel mehr als das. Diese angenehme Beziehung zum Fantasy-Mittelalter hat uns viele Arten von Spielen gegeben (vom Rollenspiel über das Board bis zum Computer) und hilft dabei, einige Gruppen von Re-Enactors bei ihren Re-Enactment-Entscheidungen zusammenzubinden.

Hier befindet sich meine aktuelle Forschung. Es ist etwas, worüber ich ausführlich sprechen kann und dass sich meine Meinung von Woche zu Woche ändert, wenn meine Forschung voranschreitet. Es geht darum, wie wir Kultur nutzen. Da ich mich mitten in einem großen Projekt befinde, kann ich es heute nicht erkunden. Was ich heute tun wollte, war zu zeigen, wie ein kleines (aber mittelmäßig wichtiges) Element davon funktioniert.

Wir sprechen oft über die Bedeutung von Romanen in literarischer Hinsicht, aber dies zeigt die Bedeutung von Romanen in Bezug auf eine viel breitere Kultur. Alexanders Nacherzählung - mit all ihren Veränderungen und ihrer Amerikanisierung - schafft eine Brücke für diejenigen, die das Mittelalter noch nie erlebt haben. Es ermöglicht den Lesern, einen Geschmack dafür zu entwickeln.

Es ist nicht das Mittelalter, wie ich es als Mittelalterler studiert habe. Es ist das Mittelalter von Die Chroniken von Prydain. Die Art und Weise, wie sich das Mittelalter im Laufe der Jahre entwickelt hat, von Alexanders eigener Lektüre des walisischen Mittelalters bis zur Akzeptanz der Disney-Version seiner Romane durch die Bevölkerung, ist ein klarer Weg und zeigt uns diese Art von Spur, die für so viele sichtbar ist Werke, die anscheinend mittelalterlich sind.

Es gibt viele Arten des Fantasy-Mittelalters, aber alle haben diesen Weg gemeinsam. Die Natur dieser Werke und das Genre dieser Werke geben uns unterschiedliche Visionen des Mittelalters. Wenn ich unterrichte, begegne ich diesen Visionen und Alexanders Arbeit ist einer der Orte, an denen ich den Schülern erkläre, warum sie möglicherweise nicht hören, was ich zwischen ihrem Wissen und den Quellen sage, die uns tatsächlich zeigen.

Diese kulturelle Dynamik ist äußerst aufregend und die populäre Literatur steht im Mittelpunkt. Ohne diese populäre Literatur und die Wege, die ihre Autoren gehen, um sie zu schreiben, wäre unsere moderne Sicht auf das Mittelalter viel einfacher… und viel weniger interessant.

Gillian Polack ist eine australische Schriftstellerin und Wissenschaftlerin, die sich darauf konzentriert, wie historische Roman-, Fantasy- und Science-Fiction-Autoren die Geschichte sehen und nutzen, insbesondere das Mittelalter. Unter ihren Büchern istDas Mittelalter freigeschaltet. Erfahren Sie mehr über die Arbeit von Gillianihre Websiteoder folge ihr auf Twitter@ GillianPolack


Schau das Video: Crónicas de Prydain El Libro de los Tres 1 Lloyd Alexander (Dezember 2021).