Podcasts

Die Entdeckung von Manuskripten aus dem 15. Jahrhundert zeigt Verbindungen zwischen der irischen und der islamischen Welt

Die Entdeckung von Manuskripten aus dem 15. Jahrhundert zeigt Verbindungen zwischen der irischen und der islamischen Welt

Ein zuvor unentdecktes irisches Pergamentmanuskript aus dem 15. Jahrhundert hat eine bezaubernde Verbindung zwischen dem gälischen Irland und der islamischen Welt offenbart und zeigt, wie das mittelalterliche Irland einst im Zentrum der medizinischen Wissenschaft der Welt stand.

Pádraig Ó Macháin, Professor für Modernes Irisch am University College Cork (UCC), wurde auf eine Familie in Cornwall aufmerksam gemacht, die ein frühes gedrucktes Buch besaß und eine aufregende Verbindung zum mittelalterlichen irischen Lernen hatte.

Das Buch, ein lateinisches Handbuch der örtlichen Verwaltung im Taschenformat, wurde 1534/1536 in London gedruckt und war seitdem im Besitz der Familie. Für Prof. Ó Macháin war die Bindung des Buches von Interesse. Dies bestand aus einem Blatt mit irischem Text, das aus einem irischen Pergamentmanuskript aus dem 15. Jahrhundert geschnitten worden war und zugeschnitten und gefaltet und auf den Rücken des gedruckten Buches gestickt worden war, um eine stabile Bindung zu bilden.

„Die Verwendung von Pergament aus alten Manuskripten als Bindung für spätere Bücher ist in der europäischen Tradition nicht ungewöhnlich“, sagt Ó Macháin, „aber dies ist das erste Mal, dass ein Fall eines so klaren Beispiels für die Praxis ans Licht kommt in einem gälischen Kontext. " Prof. Ó Macháin stellte anhand von Fotos der von den Eigentümern gelieferten Bindung fest, dass es sich bei dem irischen Text um einen medizinischen Text handelte. "Ein Viertel dessen, was von spätmittelalterlichen Manuskripten in irischer Sprache erhalten ist, ist inhaltlich medizinisch", sagt Ó Macháin, "ein Hinweis auf den praktischen Zweck dieser Bücher in Irland der damaligen Zeit."

Die Identität des Textes wurde sofort von Ó Macháins langjährigem Mitarbeiter, Professor Aoibheann Nic Dhonnchadha vom Dublin Institute for Advanced Studies, dem einzigen lebenden Experten für mittelalterliche irische Medizin, festgestellt. Es ist ein Fragment einer Übersetzung des „Kanons der Medizin“ des persischen Arztes Ibn Sina (980–1037), auch bekannt als Avicenna, ins Irische - bisher nicht aufgezeichnet -, der als einer der bedeutendsten Ärzte im islamischen Goldenen Zeitalter gilt.

Die Existenz dieses Textes war in Irland bisher nicht bekannt

Der "Kanon der Medizin" war eine große medizinische Enzyklopädie, die durch die Übersetzung ins Lateinische (aus der der irische Text selbst übersetzt wird) in Europa große Popularität erlangte, wo es im Mittelalter modernste medizinische Theorie und Praxis gab ihre Ursprünge in der muslimischen Welt. Das irische Fragment enthält Teile der ersten Kapitel über die Physiologie der Kiefer, der Nase und des Rückens. Die Existenz dieses Textes war in Irland bisher nicht bekannt.

Das medizinische Stipendium im mittelalterlichen gälischen Irland war mit dem auf dem Kontinent praktizierten vergleichbar und der nach außen gerichtete aller einheimischen Lernzweige. Es gibt Hinweise darauf, dass irische Wissenschaftler an europäische medizinische Fakultäten reisen und ihr Lernen an die medizinischen Fakultäten Irlands zurückbringen.

Aufgrund der Bedeutung des Manuskriptfragments für die Geschichte des irischen Lernens und der irischen Medizin waren sich die Eigentümer einig, dass die Bindung von John Gillis von TCD aus dem Buch entfernt, das unter der Aufsicht von Prof. Ó Macháin, dem sie angehören, geöffnet und digitalisiert werden sollte vertraute das Buch an, und eine neue Bindung zur Verfügung gestellt. Dies wurde abgeschlossen und "The Avicenna Fragment" kann jetzt auf der Website angezeigt werdenIrish Script on Screen-Website.

„Die Entdeckung und Digitalisierung des Textes war ein wissenschaftliches Abenteuer“, sagt Ó Macháin, „eine dieser Gelegenheiten, in denen viele Menschen, nicht zuletzt die Besitzer des Buches, gemeinsam auf einen gemeinsamen Zweck für das reine Lernen hinarbeiteten. Es war eine Freude, dies möglich zu machen und ein Teil davon zu sein. “

Oberes Bild: Avicenna-Fragment aus dem Buch entfernt und abgeflacht, damit es gelesen werden kann. Bild mit freundlicher Genehmigung des University College Cork


Schau das Video: Die arabischen Eroberungen und die Erfindung des Islam (Januar 2022).