Podcasts

Der Winter Blues im Mittelalter

Der Winter Blues im Mittelalter

Von Danièle Cybulskie

Hast du dich im Winter niedergeschlagen gefühlt? Du bist nicht allein. Die langen, dunklen Winternächte waren immer die Ursache für ein wenig Untergang und Finsternis, besonders vor dem Zeitalter von elektrischem Licht und Heizdecken. Im späten Mittelalter erlebte die Welt auch die „Kleine Eiszeit“ mit niedrigeren Temperaturen als in den vergangenen Jahrhunderten. All dies summierte sich zu einem Winter-Blues für einen Texter, dessen Worte mit verschiedenen anderen Liedern in MS Harley 2253 aufgenommen wurden. Dieses Lied trägt den Untertitel „A Winter Song“ von Susanna Greer Fein in ihrer TEAMS-Übersetzung, die ich hier verwenden werde .

Der anonyme Texter kommt mit den Worten direkt zur Sache:

"Wynter weckt alle meine Sorgen" ("Winter weckt all meine Trauer") und gibt der Saison die Schuld. Er zitiert die kahlen Bäume als Erinnerung an die Sinnlosigkeit des Lebens, die ihn oft traurig machen. "Nou hit is, ant nou hit nys / Also ner nere, ywys!", Sagt er ("Jetzt ist es und jetzt ist es nicht, / Als ob es tatsächlich nie gewesen wäre!"),

Das zeitlose Wunder zu wiederholen, wie das, was so voller Leben und Grün war, jetzt so leer und kahl ist.

Es überrascht nicht, dass der Texter diese Reflexion über Winter, Leben und Tod nutzt, um über den Glauben und den Willen Gottes zu meditieren. Wie die Ernte ist der Mensch dazu bestimmt, zu leben und zu sterben und (er hofft) wieder zu leben. „Al goth bote Godes wille; / Alle wir shule deye"(" Alle vergehen außer Gottes Willen; wir werden alle sterben "), schreibt er mit dem Versuch der Akzeptanz, aber in dem, was für mich wie eine mürrische kleine Endlinie klingt (die mich zum Lächeln bringt), fügt er hinzu:"Das mögen wir ylle"(" Obwohl wir es nicht mögen "). Dann fleht er Jesus an, „shild uns von helle"(" Beschütze uns vor der Hölle "), weil er nicht weiß, wie lange er noch leben wird oder wo er danach landen wird.

Während eine Anrufung Jesu im Lied ziemlich häufig ist, wie es in so vielen mittelalterlichen Schriften der Fall ist, endet dies Winterlied auf eine Note der Unsicherheit kommt zu dem, was ein sehr vertrautes Gefühl gegenüber dem Winter gewesen sein muss.

Im Mittelalter war der Tod nie weit weg, aber im Winter traf dies besonders zu. Hunger war eine echte Gefahr, da die Menschen in den wärmeren Monaten auf Lebensmittelgeschäfte angewiesen waren, ebenso wie Krankheiten, die sich leichter auf engstem Raum und bei niedrigen Temperaturen ausbreiten konnten. Mit Wolle, Pelzen und Holz - wieder hoffentlich in Vorbereitung gelagert - könnten die Menschen relativ warm bleiben, insbesondere wenn ihr Vieh im Haus mit ihnen oder im ersten Stock eines zweistöckigen Hauses zusammengekauert ist.

Mit dem Feuer ging jedoch die Gefahr von Rauch und Flammen einher. Der Kampf gegen die Gefahren des Winters war eine Herausforderung genug, dass die feindlichen Länder ihre Feindseligkeiten oft bis zum Ende der Saison einstellten. Ein mittelalterliches Lied über den Winter ist also eine natürliche Einladung, über den möglichen Tod eines Menschen und den Zustand der Seele nachzudenken.

Mit dem Winter kam die Kontemplation und das Fasten der Fastenzeit, aber die Menschen wussten, dass sie, wenn sie nur durchhalten konnten, durch die Wiedergeburt des Frühlings und das Versprechen des ewigen Lebens, das mit der Osterfeier einherging, belohnt würden. Bis dahin war es natürlich - so wie es jetzt ist - ein bisschen Winter-Blues zu erleben.

Das Gedicht „Wynter weckt alle meine Fürsorge“ („Ein Winterlied“) folgt unten in seinem ursprünglichen Mittelenglisch. Die vollständige Übersetzung finden Sie im wunderbaren TEAMs Online-Ausgabe von MS Harley 2253, herausgegeben von Susanna Greer Fein.

Wynter weckt alle meine Sorgen;
Nein, diese Leves werden bloß.
Ofte Y sike ant morne sare
Wenn ein Treffer in meinem Kopf kommt
Von diesen Welten Freude:
Du hast geth al zu noht geschlagen!

Nou hit is, ant nou hit nys,
Schlagen Sie auch ner nere, ywys!
Das moni mon seith, soth traf ys:
Al goth bote Godes wille;
Alle wir shule deye,
Das mögen wir ylle.

Al das gren mich grene grene;
Nou traf falsch auf al bydene.
Jesu, hilf diesem Treffer, sene zu sein,
Ameise shild uns von helle,
Für Y nicht whider Y soll,
Ne hou lang ihr Duell.

Danièle Cybulskie ist die führende Kolumnistin auf unserer Website und Gastgeberin von T.Der mittelalterliche Podcast. Sie können ihr auf Twitter folgen @ 5MinMedievalist

Dieser Artikel wurde erstmals in veröffentlichtDas mittelalterliche Magazin - ein monatliches digitales Magazin, das die Geschichte des Mittelalters erzählt.Erfahren Sie, wie Sie sich anmelden können, indem Sie deren Website besuchen.

Bild oben: Miniatur von drei Sündern, die in einem Höllenmund stehen und von Teufeln gequält werden, die Eis und Schnee werfen. Britische Bibliothek MS Yates Thompson 31 f. 170v


Schau das Video: MY BATTLE WITH SEASONAL AFFECTIVE DISORDER. 10 TIPS TO OVERCOME WINTER BLUES. Nesting Story (Dezember 2021).