Podcasts

Die mittelhochdeutsche Geschichte des 15. Jahrhunderts Die Königin von Frankreich

Die mittelhochdeutsche Geschichte des 15. Jahrhunderts Die Königin von Frankreich

Die mittelhochdeutsche Geschichte des 15. Jahrhunderts Die Königin von Frankreich: Diplomatische Ausgabe und kommentierte Übersetzung von Heidelberg, Universitätsbibliothek, Heid. Hs. 1012, fol. 249r-254v

Von Jana Koepcke

Masterarbeit, University of Waterloo, 2018

Abstract: Diese Arbeit behandelt eine Version des anonymen, mittelhochdeutschen, gereimten Couplet-Textes, bekannt als Die Königin von Frankreich, wie im Manuskript Heidelberg, Universitätsbibliothek, Heid erhalten. 249r-254v. Es bietet eine diplomatische Ausgabe und eine kommentierte Übersetzung dieser Version von Die Königin von Frankreich, mit einleitendem Material und Anmerkungen. Die Ausgabe von Heid. 1012 entspricht den Grundprinzipien einer diplomatischen Ausgabe mit geringfügigen Abweichungen nach dem Präzedenzfall des Global Medieval Sourcebook (GMS), einer Online-Open-Access-Plattform, die diplomatische Ausgaben, Übersetzungen und Kommentare von kurzen mittelalterlichen Texten aus der ganzen Welt präsentieren soll (Starkey et al.).

Eine beliebte Geschichte im spätmittelalterlichen Deutschland, Die Königin von Frankreich überlebt in vierundzwanzig, oft unterschiedlichen Manuskriptversionen und wurde auch in visuellen Medien und anderen Genres adaptiert, so dass seine vielen Versionen Linda Hutcheons Definition von Anpassungen als „absichtliche, angekündigte und erweiterte Überarbeitung“ bekannter Geschichten entsprechen (xiv ). Eine diplomatische Ausgabe, die sich darauf konzentriert, die Version eines Textes in einem einzigen Manuskript mit nur minimalen Änderungen wiederzugeben, kann auffallende Unterschiede in Heid aufzeigen. 1012 Anpassung von Die Königin von Frankreichvor allem das verstärkte Beharren auf der Tugend der Königin. Es kann zeigen, dass eine solche Varianz typisch für mittelalterliche Textualität und damit für fiktive Werke in mittelalterlichem Deutsch ist. Die Übersetzungstheorie rechtfertigt eine Reihe von Übersetzungspraktiken, von Wort für Wort bis Sinn für Sinn. Die Übersetzung in dieser Arbeit verwendet einen Sinn-für-Sinn-Ansatz, da ein solcher Ansatz diesen vormodernen Text einem modernen Publikum zugänglich machen kann.

Das erste Kapitel beschreibt die Forschungsfragen, die in dieser Arbeit behandelt werden sollen: Wie beleuchtet eine diplomatische Ausgabe die hervorstechende Varianz in verschiedenen Versionen derselben Geschichte? Wie macht eine Sinn-für-Sinn-Übersetzung einen mittelalterlichen Text für ein modernes Publikum zugänglicher?

Das zweite Kapitel schafft eine theoretische Grundlage, indem es Textkritik und Übersetzungsstudien beschreibt, einschließlich eines kurzen Überblicks über die Ursprünge dieser Bereiche. Das dritte Kapitel beleuchtet die vier Ziele meiner Arbeit und gibt einen Einblick in das Manuskript Heid. 1012. Das vierte Kapitel erläutert den methodischen Hintergrund dieser Ausgabe und Übersetzung. Es gibt verschiedene Methoden und Zwecke für Ausgaben und Übersetzungen, was bedeutet, dass bestimmte Entscheidungen getroffen werden müssen. Das fünfte Kapitel befasst sich mit den Ergebnissen meiner Bearbeitungs- und Übersetzungsarbeit.

Das abschließende Kapitel diskutiert die Bedeutung und Implikationen der Ausgabe und Übersetzung und schlägt Anweisungen für zukünftige Forschungen vor. Ich erkläre, warum diese These dem wissenschaftlichen Konsens folgt, die Geschichte zu benennen Die Königin von Frankreich, warum die juristische Terminologie eine herausragende Rolle spielt und warum die Übersetzung dieses mittelhochdeutschen Textes nicht so einfach ist, wie es scheint.

Top Bild: Eröffnungsseite der Königin von Frankreich. Heidelberg, Universitätsbibliothek, Heid. 249r


Schau das Video: Marie Antoinette - Königin von Frankreich Dokumentation 2017 (Dezember 2021).