Podcasts

Fakten in der Njáls-Saga beweisen

Fakten in der Njáls-Saga beweisen

Von Minjie Su

Der Eröffnungstag des Saga Konferenz sah Professor Carol J. Clover Berkeley von der University of California hält die erste der drei Plenarvorträge. In ihrer Arbeit „Proving Facts in Njáls SagaClover deckt den scheinbar unangemessenen Prozess der Beweisermittlung in auf Njáls Saga und diskutiert, wie der Rechtsprozess auf die Erzählstruktur der Saga übertragen werden kann.

Für Leser, die mit dem angloamerikanischen Rechtssystem vertraut sind, sind die Gerichtsverfahren in Njáls Saga muss einen Akkord schlagen. Wie in der heutigen Zeit verwenden diese Saga-Prozesse ein sehr ähnliches Entscheidungsverfahren und rufen eine stark formulierte Rechtssprache hervor. Ein wichtiges Element scheint jedoch zu fehlen: Wir sehen kaum, dass die Charaktere versuchen, Beweise, materielle Beweise oder Fakten zu ermitteln.

Bedeutet das, dass es den Saga-Charakteren nicht so wichtig ist, Beweise zu finden wie wir? Oder sind sie als etwas fiktionalisierte Charaktere einfach so leichtgläubig, dass Worte ausreichen, um Fakten zu ermitteln? Natürlich nicht, argumentiert Clover. Obwohl diese Dinge in der direkten Beschreibung der Versuche zu fehlen scheinen, finden sie sich an anderer Stelle im Text vor dem Versuch in systematischer und sorgfältig vorsätzlicher Form. Mit anderen Worten, obwohl sie nicht unbedingt vor dem Richter angelegt sind, sind sie vor dem Publikum angelegt. Vor allem muss man bedenken, dass funktioniert wie Njáls Saga sind Produkte des kreativen Geistes, obwohl sie auf historischen Figuren und Ereignissen basieren. Unabhängig davon, wie loyal der Autor gegenüber den Originalmaterialien ist, hat er die Freiheit, diese zu arrangieren und darzustellen, und während dieses Erholungsprozesses muss der Autor die Anwesenheit des Publikums / der Leser berücksichtigen - eines Dritten, der nicht anwesend ist. “ dann 'aber gegenwärtig' jetzt '. Kurz gesagt, wir.

Die Rolle, die wir als Leser spielen sollen, wird vom Autor von anerkannt Njáls Saga, der die benötigten Beweise sorgfältig in die Texte eingewebt hat. Clover unterscheidet zwischen „offensichtlichen Angelegenheiten“ und „trüben Dingen“, wobei die ersteren Ereignisse sind, die von anderen beobachtet wurden (d. H. Keine weiteren Beweise erfordern), und die letzteren ungeübte, obskure Handlungen bezeichnen. Es ist von entscheidender Bedeutung, diese trüben Dinge vor den Gerichtsverfahren ans Licht zu bringen, wie dies durch die häufige Verwendung des Wortes nahegelegt wird lýsi (leichte) lýsi-bezogene Begriffe. Die Aufgabe ist jedoch nicht den Detectives, sondern uns vorbehalten.

Clover wählte und analysierte einige Passagen aus Njáls Saga demonstrieren. Das aufschlussreichste dieser Beispiele ist zweifellos das Brennen, das den Höhepunkt der Saga darstellt und den brutalen Tod mehrerer Charaktere beinhaltet (weshalb mehrere Beweise erforderlich sind). Einige der Todesfälle sind Zeugen, andere nicht; Daher bietet die Passage nicht nur zahlreiche Beispiele, sondern auch interessante Kontraste und zeigt, wie die narrative Struktur aus mehreren Blickwinkeln beeinflusst wird.

Der erste Tod fällt auf die unglückliche Helgi Njálsson. Wenn das Brennen gerade erst beginnt und Flósi, der Leiter der Brenner, Frauen und Kindern das Verlassen gestattet, kleiden ihn Helgis zwei Schwägerinnen in weibliche Kleidung, in der Hoffnung, dass er „herausgeschmuggelt“ wird. Doch als Helgi hinausgeht, bemerkt Flósi: „Das ist eine große Frau und breit über die Schultern.“ Als Helgi sieht, dass seine Verkleidung entdeckt wird, wirft er den Umhang ab und zieht sein Schwert, das unter seinem Arm versteckt ist . Er wird von Flósi niedergeschlagen und enthauptet.

Da die Tötung in aller Deutlichkeit stattfindet und von Flósi, seinen Gefährten und all den anwesenden Frauen und Kindern bezeugt wird, gibt der Saga-Autor eine sehr einfache und kurze Beschreibung der gesamten Szene. Es ist keine weitere Beschreibung oder Untersuchung von Helgis Tod erforderlich.

Der Tod von Njál und seinem Sohn Skarphéðinn erfordert jedoch eine andere Darstellung, da sie ungewohnt im brennenden Haus stattfinden. Damit wir einen soliden und ordnungsgemäßen Beweis für Njáls Tod haben, gibt uns der Autor Zeugnisse von mehreren Personen: Erstens beschreibt der Steward, der das Ochsenleder über Njál verteilt, detailliert, wie Njál sich auf den Tod vorbereitet. Natürlich ist Njál zu diesem Zeitpunkt noch nicht tot, daher brauchen wir ein weiteres klares Zeichen, um den Zeitpunkt seines Todes zu bestimmen: Nach einer Weile, als die großen Balken des Daches zu fallen begannen, bemerkt Skarphéðinn plötzlich: „Jetzt muss mein Vater sei tot, denn ich habe weder Stöhnen noch Husten von ihm gehört. '

Wenn Skarphéðinn selbst im Begriff ist zu sterben, wird die Situation noch schwieriger, denn er ist buchstäblich der letzte Mann, der steht. Daher erfordert es etwas mehr Nachdenken, um seinen Tod zu bezeugen. Da es keine Hoffnung gibt, im Haus einen Zeugen zu finden, dreht sich der Autor nach draußen und beginnt, die Aufregung dort zu beschreiben. Kári, Skarphéðinns Schwager, überlebt das Feuer und schafft es, unbemerkt von den Brennern zu entkommen. Dann taucht aus dem Nichts ein scheinbar zufälliger Charakter namens Geirmundr auf und erkundigt sich bei Flósi nach den Morden. Es ist dieser Geirmundr, der Káris Flucht enthüllt und (von Kári) Skarphéðinns Tod bestätigt. Später „untersucht“ der Erzähler systematisch die Standorte der Leichen, als wäre er ein Gerichtsermittler. Auf diese Weise wird die „trübe Materie“ der Verbrennung von Njáll und seinem Haushalt sowohl durch mündliche Aussagen - durch Geirmundr - als auch durch körperliche Aussagen, nämlich die Untersuchung der Körper, ans Licht gebracht. Es ist auch bemerkenswert, dass für Geirmundr kein Erbe vorgesehen ist, was ihn nicht identifizierbar macht. Ein solcher Fall ist in isländischen Sagen sehr selten. Der gesamte Zweck der Existenz dieses Charakters besteht daher darin, uns die erforderlichen Beweise für die trübe Materie zu bringen. Sobald seine Arbeit erledigt ist, verschwindet er aus der Geschichte und ist nirgends zu finden.

Sie können Minjie Su auf Twitter @ folgenminjie_su 


Schau das Video: Viking Proverb short film (Oktober 2021).