Podcasts

"Ein Übersetzer ist nicht frei": J. R. R. Tolkiens Richtlinien für die Übersetzung und ihre Anwendung in Sir Orfeo


"Ein Übersetzer ist nicht frei": J. Tolkiens Richtlinien für die Übersetzung und ihre Anwendung in Sir Orfeo

Artikel von Curtis Weyant

Präsentiert beiMythmoot V: Fantastische Grenzenfand am 22. Juni 2018 im National Conference Center in Leesberg, Virginia, statt

Während Tolkien seine Schwierigkeiten mit der Übersetzung des mittelenglischen Gedichts „Pearl“ beklagte, erklärte er seiner Tante Jane Neave, dass „ein Übersetzer nicht frei ist“. Er versäumte es jedoch, die spezifischen Regeln festzulegen, nach denen er glaubte, dass Übersetzer gefesselt waren. Glücklicherweise gibt Tolkien an anderer Stelle in seinen Schriften Hinweise und Anweisungen, wie man sich dem Übersetzen nähert. Dieses Papier sammelt Tolkiens Übersetzungsrichtlinien aus mehreren seiner Werke und beschreibt, wie er sie in seinen eigenen Übersetzungen angewendet hat, wobei seine posthum veröffentlichte Übersetzung von Sir Orfeo als Grundlage für Demonstrationen dient, insbesondere im Vergleich zur Manuskriptversion von Auchinleck, wie sie von veröffentlicht wurde Kenneth Sisam (für den Tolkien ein Glossar zur Verfügung stellte) und die mittelenglische Ausgabe Tolkien bereiteten sich auf den Kurs seiner Marinekadetten 1944 über das Gedicht vor.


Schau das Video: Deutsch lernen mit dem Smartphone: Google Übersetzer (Januar 2022).