Podcasts

Die mittelalterlichen Liebesbriefe von H und einer Dame

Die mittelalterlichen Liebesbriefe von H und einer Dame

Zu H, Blume der Blumen, gekrönt mit der Girlande der Höflichkeit,
Modell der Tugenden, sogar Paradigma der Tugenden,
Wer ist wie Honig und die Turteltaube, die keine Galle kennt?
sendet, was freudig ist, was günstig sein kann,
im gegenwärtigen Leben und was auch immer im ewigen süß ist,
was Thisbe Pyramus gab, und schließlich schickte sie sich schließlich
und dann wieder sie selbst,
und was auch immer sie hat, das ist besser als sie selbst.

Dies ist der Beginn eines bemerkenswerten Satzes von drei in Versen geschriebenen Briefen, die in einem bayerischen Manuskript aus dem 12. Jahrhundert aufbewahrt werden und eine Geschichte zwischen einem Mann und einer Frau und ihrer tiefen Beziehung erzählen. Es wurde in einem kürzlich erschienenen Artikel von Peter Dronke, einem der führenden Gelehrten der mittelalterlichen lateinischen Literatur, untersucht.

Dronkes Artikel "Frauenliebesbriefe aus Tegernsee" untersucht mehrere Briefe aus diesem Manuskript, konzentriert sich jedoch insbesondere auf drei - der erste, den eine unbekannte Frau an einen Mann schrieb, der nur als H identifiziert wurde, folgte seiner Antwort und schließlich ihrer Antwort. Dronke bietet diese Beobachtungen an, von denen er glaubt, dass diese Leute sein könnten:

Wir sollten sie uns nicht als Nonne vorstellen, sondern als ein gut geborenes Mädchen, das einige Jahre bei einer kultivierten Frauenstiftung verbringt, die sozusagen ihre Abschlussschule ist, von der sie wahrscheinlich zurückkehren wird und die für ihre humanistische Ausbildung hoch geschätzt wird zu einer Welt der Kurialiten und der aristokratischen Ehe. Die Freundin, mit der sie korrespondiert, ist eine Gelehrte, wahrscheinlich aus einer nahe gelegenen schulischen oder klösterlichen Einrichtung, die als ihre Lehrerin fungierte und ihre Zuneigung inspirierte, die sich fantasievoll entwickelte und literarisch machte und niemals tugendhaftes und gnädiges Verhalten aus den Augen verlor.

Dronke lobt den exquisiten Charakter ihrer Briefe, die Verweise auf antike Autoren wie Cicero und Teile der Bibel wie die enthalten Lied der Lieder. „Wenn sie ihm schreibt“, erklärt Dronke, „ahmt sie keine Kompositionskunst nach; Vielmehr experimentiert sie mutig mit ihren eigenen Worten und Gefühlen. Abgesehen von der fantasievollen und verbalen Kunst, die sie zeigt, haben wir keine Möglichkeit, das Ausmaß ihrer inneren Beteiligung einzuschätzen. aber es wäre dumm, eine solche Beteiligung auszuschließen. “

Der erste Brief der Dame, der 136 Zeilen umfasst, konzentriert sich auf die Themen Freundschaft und Treue. Zum Beispiel schreibt sie;

Denn von dem Tag an, an dem ich dich zum ersten Mal sah, fing ich an, dich zu lieben.
Du bist mit Nachdruck in das Innerste meines Herzens eingedrungen.
und durch den Fortschritt Ihres freudigsten Gesprächs,
habe, wundersam zu sagen, dort deinen eigenen Platz eingerichtet,
und damit kein Impuls es stürzen sollte,
habe es am festesten durch dein Schreiben von Briefen befestigt,
als wäre der Sitz ein Hocker oder vielmehr ein Thron.
Daher kann kein Vergessen dich jemals aus meinem Gedächtnis löschen,
Keine Dunkelheit wird dich verdunkeln können.
Kein noch so heftiger Zusammenprall von Wind und Wolken kann Sie stören.
Denn wo das Veränderliche zustande kommt,
Wie kann man es jemals Standhaftigkeit nennen?
In der Tat gebe ich zu, dass ich das wirklich so nenne,
Wenn ich in deiner Gegenwart wäre, könnte ich ununterbrochen sein.
Aber da wird mir ein solches Wesen weggerissen.
Bringe es also dazu, dass ich das wahre Sein erfassen kann,
du bist mit mir.

In einem spielerischen Abschnitt scheint sie auf einen Brief zu antworten, den er zuvor gesendet hatte, in dem H sie warnte, sich vor Rittern zu hüten:

Ich habe alle anderen Freuden um deiner Liebe willen abgelegt.
Ich bin allein auf dich angewiesen,
Ich halte meine ganze Hoffnung und mein ganzes Vertrauen in dich.
Aber dass Sie mich drängen, mich vor Rittern zu hüten,
als ob sie eine Art Omen wären, machst du es gut.
In der Tat weiß ich, worauf ich achten muss
um nicht in eine Grube zu fallen.
Doch um die Treue zu retten, die ich dir habe,
Ich lehne sie nicht vollständig ab.
solange ich mich nicht ergeben habe
zu dem Laster, das Sie ihnen vorwerfen.
Denn durch sie werden sozusagen die Vorschriften der Höflichkeit kontrolliert,
Sie sind die Quelle und der Ursprung aller Redlichkeit.

Sie endet mit dem Versprechen, ihm treu zu sein:

Ich hätte mehr schreiben können; Ich sagte, es gibt keine Notwendigkeit:
Du gehörst mir, ich gehöre dir,
davon wirst du sicher sein.
Du bist gesperrt
in meinem Herzen,
der kleine Schlüssel ist verloren,
und dort in dir muss für immer ruhen.

Als nächstes haben wir die Antwort von H, die nur etwa 62 Zeilen umfasst (und die letzten 18 sind zu beschädigt, um lesbar zu sein). Es beginnt mit viel Glück:

Nachdem Sie den Brief gelesen haben, der Ihre Intimität zum Ausdruck bringt
mit größter Liebe,
Ich freue mich über Ihr vielfältiges Lob für Treue und Freundschaft.
und wie das Feld das winterliche
Saison jetzt vorbei,
wurden wieder mit Blumen der Freude erneuert.

Der Brief wird jedoch bald negativer, da er auf ihre Rede zu antworten scheint, dass sie sich nicht von Rittern verführen lassen soll. Laut Dronke ist H verärgert, dass sie auch nicht mit ihm geschlafen hat:

Während es von Ihnen in Treue und Freundschaft gut bewässert wurde,
es hatte begonnen zu blühen und Früchte zu tragen,
aber eine plötzliche Strömungsbitterkeit hat es überflutet,
verdorrt all seine köstliche Schönheit.
Denn deine Äste ausstrecken,
in Anmut geschmückt
mit Blättern von Wörtern zu mir,
Du hast mein Herz angezogen,
aber das sollte ich nicht zupfen
jede Frucht Ihres Baumes nach Geschmack,
Du hast mich abgewehrt.
Denn dies ist der fruchtlose Feigenbaum des Evangeliums,
und poetische Subtilität ohne Kultivierung:
und warum bleibt es noch im Boden?

Schließlich haben wir die Antwort der Dame, die 64 Zeilen umfasst. Es beginnt:

Ich hatte gehofft, dass ich nicht schreiben muss, aber
"Wieder bin ich zu den Waffen gerufen",
und "Ich bin gezwungen, Lieder zu beginnen", die ich nicht beabsichtigte.
Wer kann begonnene Worte zurückhalten?

Dronke bemerkt, dass der Brief eine Mischung aus Latein und Deutsch ist und findet, dass sie ein wenig Humor mit Zärtlichkeit benutzt. "Wir sehen, wie sie die Vorwürfe in seinem Brief widerlegt und einen liebevollen Versuch unternimmt, sein Selbstwertgefühl wiederherzustellen", erklärt Dronke. Hier ist ein Teil davon:

Aber sei mir nicht böse
während ich zeige, was die Aufregung meines Geistes vorsieht.
Ich habe dir geschrieben, um die Wahrheit genauer zu sagen
als alle vor dir
könnte jemals von mir erpressen.
In der Tat ihr Männer, die klug sind,
oder, um es besser auszudrücken, handwerklich,
sind gewohnt, einfache junge Mädchen wie uns durch Ihre Worte zu fesseln,
für oten, mit dir gehen,
in der Einfachheit des Geistes, in das Feld der Wörter,
Sie schlagen uns mit dem - wie Sie Ding, nur -
Argumentation Ihrer Wellen.
Deshalb haben Sie den Brief verglichen
dass ich in letzter Zeit für dich bestimmt bin
zu bestimmten monströsen Tieren
was, obwohl nicht vorhanden,
Trotzdem sind nicht ohne zu zeigen
zu Realitäten;
und danach hatten Sie keine Angst mehr, dasselbe noch einmal zu tun,
Verleumdung deines Freundes.

In ihrem letzten Abschnitt verspricht die Dame, ihm treu zu bleiben und ihn zu lieben:

Denn wenn du mir nicht lieb wärst
Ich würde es dir erlauben
sozusagen in einen Wirbelwind stürzen,
der Unwissenheit und Blindheit.
Aber das hast du nicht verdient,
denn in dir sind die Früchte der Ehre und der Redlichkeit.
Ich hätte dir wahrscheinlich mehr geschrieben,
außer dass du so empfindlich bist
dass Sie wissen, wie man aus wenig viel sammelt.
Mögest du immer standhaft und freudig sein.

Leider haben wir keine anderen bekannten Schriften von diesen beiden Personen. Einige der von den Schriftstellern verwendeten literarischen Quellen weisen darauf hin, dass sie möglicherweise in oder in der Nähe der Benediktinerabtei von Tegernsee gelebt haben. In der Zwischenzeit bietet Dronke an, ob diese Briefe echt waren oder nicht:

Sind die beiden Buchstaben authentisch? Sind sie rein literarisch? Vielleicht sollten wir die Bedingungen einer solchen Zweiteilung ablehnen und einfach sagen: Sie zeigen ein bemerkenswertes Maß an poetischer Individualität; Sie sind insofern authentisch, als sie nicht standardisiert sind.

Sie können Peter Dronkes Artikel "Frauenliebesbriefe aus Tegernsee" lesen, der eine vollständige Ausgabe und Übersetzung dieser drei Briefe enthält Mittelalterliche Briefe: Zwischen Fiktion und Dokument, herausgegeben von Christian Hogel und Elisabetta Bartoli, veröffentlicht von Brepols im Jahr 2015.

Top Bild: Mittelalterliche Liebhaber in einer Szene aus Roman de le Rose - Morgan Library MS M.245 fol. 11r


Schau das Video: Diese Biowaffe, genannt Corona Virus, wird sich wie ein Buschfeuer ausbreiten Liebesbrief Jesu (Januar 2022).