Podcasts

Canterbury Roll jetzt online verfügbar

Canterbury Roll jetzt online verfügbar

Canterbury Roll jetzt online verfügbar

In Neuseeland arbeiten Mitarbeiter und Studenten der University of Canterbury daran, ein einzigartiges mittelalterliches Manuskript zu übersetzen und zu digitalisieren, um es der Welt zugänglich zu machen. Diesen Monat wird ein Team britischer Wissenschaftler Christchurch besuchen, um versteckte Informationen über die Ursprünge der 600 Jahre alten Schriftrolle zu enthüllen.

Die englische beleuchtete genealogische Schriftrolle aus dem 15. Jahrhundert, bekannt als Canterbury Roll, stammt aus der Zeit der Rosenkriege. Es wurde 1918 von der University of Canterbury (UC) erworben und ist nach wie vor die einzige genealogische Rolle auf der südlichen Hemisphäre.

Das „Canterbury Roll Project“ soll die einzigartige Schriftrolle zugänglicher machen, sagt der mittelalterliche Historiker UC Senior Lecturer Dr. Chris Jones.

„Die Canterbury Roll gehörte einst der ursprünglichen Krankenschwester Maude, Sybilla Maude, und ist das bedeutendste und bedeutendste mittelalterliche Artefakt in Neuseeland. UC ist seit 100 Jahren der Hüter dieses einzigartigen 600 Jahre alten Schatzes, der die Geschichte Englands von seinen mythischen Ursprüngen bis zum späten Mittelalter erzählt “, sagt er.

„In Neuseeland oder Australien hat niemand so etwas. Und es ist absolut verrückt, dass niemand wirklich weiß, dass wir es haben, weil es großartig ist! "

Anlässlich des 100. Jahrestages der Übernahme veröffentlicht UC eine neue digitale Ausgabe und Übersetzung der Canterbury Roll.

„Mit modernster Technologie, mit der Benutzer direkt mit dem Manuskript interagieren können, stellt UC die Rolle der Welt zusammen mit einer brandneuen englischen Übersetzung zur Verfügung“, sagt Dr. Jones.

Ein britisches wissenschaftliches Forschungsteam wird UC in der zweiten Januarwoche besuchen, um eingehende Tests der Rolle durchzuführen, um nach „versteckter“ Schrift und anderen Merkmalen zu suchen.

„Das britische Wissenschaftsteam wird eine Reihe von Tests auf der Rolle mit speziellen Geräten durchführen. Die Wissenschaft selbst ist neu: Es ist eine bahnbrechende Arbeit, die noch nie auf diese Art von Manuskript angewendet wurde. "

Der Leiter des britischen Wissenschaftsteams ist Professor Haida Liang, Leiterin der Forschungsgruppe Bildgebung und Sensorik für Archäologie, Kunstgeschichte und Naturschutz an der Nottingham Trent University, Großbritannien.

Über die Canterbury Roll

Die Canterbury Roll ist ein einzigartiges Objekt in den Spezialsammlungen der University of Canterbury und ein einzigartiges Beispiel für ein mittelalterliches Manuskript in Neuseeland und Australien, sagt Dr. Jones.

"Es ist optisch auffällig. Die Rosenkriege sind das, worauf "Games of Thrones" basiert, und dies sind die Rosenkriege, die auf einem 5 Meter langen, visuell spektakulären Dokument verteilt sind. Es ist nicht die einzige Manuskriptrolle aus dieser Zeit, die es auf der Welt gibt, aber sie enthält in einzigartiger Weise Beiträge der beiden Hauptakteure in den Rosenkriegen - sie wurde ursprünglich von der lancastrischen Seite im Konflikt erstellt, ist aber gefallen in die Hände der Yorkisten und sie haben einen Teil davon neu geschrieben. “

Die Canterbury Roll gehörte der berühmten Kantabrierin Nurse Maude: Sybilla Maude.

"Wir sind unklar, wie ihre Familie es erworben hat, obwohl die Familie 1918 glaubte, dass sie es seit dem Mittelalter besessen hatte", sagt Dr. Jones.

Die Professoren des Canterbury College kauften die Rolle, um das Gefühl der britischen Identität in den letzten Tagen des Ersten Weltkriegs zu fördern, so der Historiker.

"Die Rolle ist sowohl ein wichtiger Teil der europäischen Geschichte als auch - nach einem Jahrhundert - ein wichtiger Teil der neuseeländischen Geschichte", sagt Dr. Jones.

„Insbesondere verkörpert es die Art und Weise, wie sich die Einstellungen zum Kolonialismus geändert haben: Es begann als Feier Neuseelands als britische Kolonie; ab den 1970er Jahren wurde es als peinliche Erinnerung an diese koloniale Vergangenheit versteckt; Heute wurde es abgestaubt und wird in der vergleichenden Lehre verwendet, um Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen westlichen Konzepten und zu untersuchen Whakapapa [das Maori-Prinzip der Genealogie]. “

Über das Canterbury Roll-Projekt

Die digitale Ausgabe der Canterbury Roll ist bahnbrechend, sagt Dr. Jones.

„In Großbritannien und den USA haben die Leute‚ digitale 'Rollen veröffentlicht, aber es handelt sich in der Regel um statische Fotos. Dies ist ein vollständig scrollender, online und zoombarer Text. Es ist wesentlich raffinierter als alles, was es heute auf der Welt gibt. "

Er ist besonders stolz auf die Beteiligung der Schüler am Canterbury Roll-Projekt.

„Das Digitalisierungsprojekt ist ein Schaufenster für UC-Studenten: Die lateinische Transkription ist das Werk aktueller und ehemaliger UC-Studenten; Die Übersetzung ist die Arbeit eines aktuellen UC MA-Studenten. Das Projekt basiert auf dem UC Arts Digital Lab, wird jedoch durch das Praktikumsprogramm für Studenten gesteuert. Alleine im Jahr 2017 haben 15 UC-Studenten über Praktika an dem Projekt auf 300- und 400-Niveau gearbeitet “, sagt er.

„Es bietet eine fantastische Möglichkeit für Schüler, übertragbare Fähigkeiten zu entwickeln, die von Teamarbeit bis zur direkten Arbeit im Codieren reichen. Es zeigt, dass Schüler über Kunstprojekte übertragbare Fähigkeiten in Bezug auf Gruppenarbeit und Codierung in der „realen Welt“ erlernen können. “


Schau das Video: Studying in Auckland (Januar 2022).