Podcasts

Die Taten Wilhelms von Villehardouin: Eine kommentierte Übersetzung eines Teils des mittelalterlichen Werkes, La Chronique de Morée

Die Taten Wilhelms von Villehardouin: Eine kommentierte Übersetzung eines Teils des mittelalterlichen Werkes, La Chronique de Morée

Die Taten Wilhelms von Villehardouin: Eine kommentierte Übersetzung eines Teils des mittelalterlichen Werkes, La Chronique de Morée

Von Houston Franklin McClure

Magisterarbeit, University of Tennessee, 2016

Abstract: In dieser Arbeit „Die Taten Wilhelms von Villehardouin: Eine kommentierte Übersetzung eines Teils des mittelalterlichen Werks, La Chronique de Morée„Ich habe einen Teil eines der verbleibenden französischen Texte aus einer Zeit unmittelbar nach dem vierten Kreuzzug (1202-1204) übersetzt. Der Teil, den ich für den Text verwendet habe, stammt aus Jean Longnons kritischer Ausgabe in Mittelfranzösisch, basierend auf dem einzigen Manuskript aus dem 14. Jahrhundert, das sich jetzt in der Königlichen Bibliothek in Brüssel 15702 befindet.

Die Ereignisse in der Chronique überspannen einen früheren Zeitraum von 1095-13041. Die Strophen, die ich von 439 bis 534 übersetzen werde, betreffen Prinz Wilhelm von Villehardouin, den letzten Prinzen von Morea, der der alte Name für die Peloponnesische Halbinsel in Griechenland ist. Diese Passage untersucht Williams Leben anhand seiner Unterstützung von König Charles, seiner Verteidigung von Morea und seiner Gerichtsverhandlungen über den Besitz des Landes von Madame Margaret.


Ich habe historische Fußnoten für prominente Personen und Orte bereitgestellt. Durch die Analyse des im Originaltext verwendeten Lexikons werde ich auch versuchen, Rückschlüsse auf die Herkunft des Autors zu ziehen, da er derzeit unbekannt ist. Obwohl der Text in Mittelfranzösisch verfasst ist, ist er voller Italiener. Entdeckungen in Bezug auf die Heimat des Autors könnten dazu beitragen, das Wachstum und die Geschichte des Französischen als Sprache in dieser Zeit zu verweisen.


Schau das Video: Auf ein kurzes Wort.. (Januar 2022).