Podcasts

Die Saga der Welt: Eine englische Übersetzung der altnordischen Veraldar-Saga, einer Geschichte der Welt in sechs Zeitaltern

Die Saga der Welt: Eine englische Übersetzung der altnordischen Veraldar-Saga, einer Geschichte der Welt in sechs Zeitaltern

Die Saga der Welt: Eine englische Übersetzung des Altnordischen Veraldar-Saga, eine Geschichte der Welt in sechs Zeitaltern

Von James Andrew Cross

Magisterarbeit, Universität Island, 2012

Einführung:Veraldar-Saga ist eine mittelalterliche isländische Prosa-Universalgeschichte, die in der altnordischen Umgangssprache geschrieben wurde. Es beschreibt die Geschichte der Welt, die von der biblischen Schöpfungserzählung bis zur Regierungszeit des Heiligen Römischen Kaisers Friedrich I. Barbarossa (reg. 1155-1190) in sechs „Zeitalter“ unterteilt ist.

Das früheste erhaltene Fragment, AM 655 VIII 4to, stammt aus dem Jahr c. 1175-1225. Es wird jedoch vermutet, dass die Originalversion zwischen 1152 und 1190 geschrieben wurde. Die meisten Versionen von Veraldar-Saga Wechseln Sie in die Gegenwart, um festzustellen, dass "jetzt Friedrich [Kaiser] ist". Dies deutet auf eine terminus ante quem von 1190, dem Jahr des Todes Friedrichs. Das terminus post quem leitet sich aus dem jüngsten im Text beschriebenen Ereignis der Vergangenheitsform ab: der Reise des Isländers Gissur Hallsson nach Rom.


Die sechs Zeitalter, eine gängige mittelalterliche Methode zur Aufteilung der Geschichte, die der heilige Augustinus populär machte und die gleichzeitig als Anspielung auf die sechs Tage der Schöpfung diente, sind in vertreten Veraldar-Saga als bestehend aus: 1. Erschaffung der Welt zum Bau der Arche Noah 2. Noah betritt die Arche zum Leben von Terah, Abrahams Vater. 3. Das Leben Abrahams unter König Saul. 4. Die Regierung von König David zum Leben von Elisa, dem Pflegesohn von Elia. 5. Die babylonische Gefangenschaft unter Kaiser Augustus. 6. Die Geburt Christi unter Kaiser Friedrich I., obwohl das sechste Zeitalter bis zum Jüngsten Tag andauern sollte.

Oberes Bild: Detail eines kreisförmigen Diagramms der sechs Zeitalter der Welt. Britische Bibliothek.


Schau das Video: Learn English through story Beauty and the Beast level 1 (Januar 2022).