Podcasts

„Englisch werden“: Nationalität, Terminologie und Seitenwechsel im Spätmittelalter

„Englisch werden“: Nationalität, Terminologie und Seitenwechsel im Spätmittelalter

Englisch werden “: Nationalität, Terminologie und Seitenwechsel im Spätmittelalter

Von Andrea Ruddick

Mittelalterliche Welten, Band 5, 2017

Abstract: Spätmittelalterliche englische Chroniken enthalten mehrere rätselhafte Hinweise auf die Idee, dass Menschen „englisch werden“, indem sie ihre Loyalität ändern, normalerweise im Kontext des Krieges. Wie passt dies zu dem vorwiegend „rassistischen“ Verständnis der Nation, das spätmittelalterliche englische literarische Texte und offizielle Rhetorik durchdrungen hat und auf gut etablierten Vorstellungen über Geburt, Blut und Vererbung basiert?

Diese Annahmen bildeten einen äußerst anhaltenden Hintergrund für die Konstruktionen der nationalen Identität und Kultur englischer Schriftsteller im Spätmittelalter, die sich nicht nur auf literarische Bereiche, sondern auch auf die Rhetorik und Politik der Regierung auswirkten. War es einer Person möglich, die Nationalität durch einen Seitenwechsel zu ändern? Es wird argumentiert, dass diese verstreuten Verweise bestimmter Chronisten auf das „Werden“ von Englisch, Französisch oder Schottisch nicht auf eine tatsächliche Änderung der Staatsangehörigkeit als rechtlichen und politischen Status verweisen, sondern als Kurzform zur Beschreibung einer anomalen Änderung der politischen Zugehörigkeit dienen.

Solche Fälle von Seitenwechseln widersprachen dem politischen Verhalten, das von einer Person erwartet wurde, die in eine bestimmte Nationalität hineingeboren wurde, aber sie änderten nicht diese Nationalität, die mit Blut und Geburt verbunden war. In dem Aufsatz wird die Sprache der Denisierung untersucht, durch die Ausländern die gesetzlichen Rechte und Privilegien einer in England geborenen Person gewährt wurden. Aus einer genauen Untersuchung des in offiziellen Dokumenten verwendeten lateinischen Vokabulars geht hervor, dass selbst die Denisierung keine Änderung der wahrgenommenen Nationalität des Empfängers bewirkte, sondern nur erlaubte, dass sie in bestimmten Fällen so behandelt wurden, als wären sie Engländer Umstände.


Darüber hinaus hat dieser neue Rechtsstatus die fremde soziale und kulturelle Identität der Empfänger in den Augen der lokalen politischen Gesellschaft nicht automatisch beseitigt, insbesondere in Zeiten politischer Spannungen wie dem Aufstand von Glyn Dŵr in Wales oder Kriegsausbrüchen mit Frankreich. Indem wir die Implikationen dieser rätselhaften Verwendung von Sprache und Terminologie herausarbeiten, ist es möglich, unser Verständnis der Überschneidung von Ideen über Rasse, Subjekt, Loyalität und Nationalität sowohl in den Texten als auch in der Politik des spätmittelalterlichen England zu verfeinern und zu komplizieren .

Bild oben: Genealogische Chronik der englischen Könige - British Library Royal MS 14 B V.


Schau das Video: Uebersetzung englisch deutsch (Dezember 2021).