Podcasts

Forscher bringen die altnordische Sprache zurück ins JORVIK Viking Center

Forscher bringen die altnordische Sprache zurück ins JORVIK Viking Center

Altnordisch wurde von Forschern der University of York durch die Stimmen neuer animatronischer Wikingerfiguren im weltberühmten JORVIK Viking Center wieder zum Leben erweckt.

Die Charaktere, die von Master- und Doktoranden der Universität geäußert werden Zentrum für Mittelalterstudien und Abteilung für Englische und verwandte Literaturbilden einen Teil der überarbeiteten JORVIK Viking Center, das zum ersten Mal seit 16 Monaten seine Pforten öffnet, nachdem die Attraktion infolge der Überschwemmungen von 2015 erheblich beschädigt wurde.

Die animatronischen Figuren in JORVIK erzählen Geschichten über das Leben im Jahr 960 n. Chr. Und basieren auf über 30 Jahren archäologischer Forschung von York Archaeological Trust, der die Überreste der Wikinger-Stadt während der Coppergate-Ausgrabungen von 1976-81 entdeckte.

Experte für Sprache, Literatur und Geschichte der Wikingerzeit, Dr. Matthew Townend, übersetzte die Jorvik-Schrift ins Altnordische und Angelsächsische und arbeitete mit einem Team von Studenten zusammen, die Altnordisch und Angelsächsisch für die Stimmen der animatronischen Charaktere sprechen konnten.

Dr. Townend sagte: „Altnordisch ist der Vorfahr aller modernen skandinavischen Sprachen und hat auch einen tiefgreifenden Einfluss auf die englische Sprache ausgeübt, insbesondere im Norden Englands.

„Die University of York ist eine von wenigen Institutionen in Großbritannien, an denen altnordische Sprache und Literatur intensiv studiert werden. Für die Studenten und mich war es sehr aufregend, unser Fachwissen in die Umgestaltung der USA einbringen zu können weltberühmtes JORVIK Viking Center. Wir hoffen sehr, dass unsere sprachliche Klanglandschaft dazu beiträgt, die Besucher in eine faszinierende und wichtige Zeit zurückversetzen zu können. “

Der Doktorand in der Abteilung für Englisch und verwandte Literatur, Nik Gunn, bot den Mitarbeitern des Zentrums Sprachkurse an, die ihnen den Zugang zu den Grundprinzipien der altnordischen Sprache ermöglichten, um die Besucher mit der Art und Weise, wie die Wikinger kommunizierten, und der Bedeutung von zu informieren Redewendungen.

Reiches Vermächtnis

Nik Gunn sagte: „Die Wiederherstellung der materiellen Kultur ist etwas, was Archäologen und Fachleute des Kulturerbes seit Jahrzehnten gut machen. Daher war es eine wirklich interessante Herausforderung,„ alltägliche “altnordische und alte englische Dinge wieder zum Leben zu erwecken.

"Die sprachliche Vielfalt ist ein so entscheidendes Element in der Geschichte der Wikingerzeit in England, und das Hören der Sprachen, die im York des 10. Jahrhunderts gesprochen worden wären, wird dazu beitragen, das Bewusstsein für dieses reiche Erbe zu schärfen."

Sarah Maltby, Direktorin für Attraktionen des JORVIK Viking Center, sagte: „Die Universitätsforschung hilft Organisationen wie dem York Archaeological Trust, der Öffentlichkeit ansprechende und authentische Interpretationen der Geschichte zu liefern.

„JORVIK ist bekannt für seine Sehenswürdigkeiten und Gerüche. Mit dieser neuen Inkarnation können wir jedoch die Klanglandschaft und insbesondere die gesprochenen Sprachen zusätzlich erweitern.

„Im Jahr 1960 war Jorvik eine ethnisch vielfältige Stadt mit 15.000 Einwohnern. Neben der altnordischen Sprache hören die Besucher auch, wie die Animatronik Altes Englisch, Altarabisch, Altirisch und Mittelwalisisch spricht. “


Schau das Video: Return of the Vikings. JORVIK Viking Centre Reopens April 2017 (Dezember 2021).