Podcasts

Die Dokumente des 12. Jahrhunderts des Heiligen Georg von Tròccoli (Sizilien)

Die Dokumente des 12. Jahrhunderts des Heiligen Georg von Tròccoli (Sizilien)

Die Dokumente des 12. Jahrhunderts des Heiligen Georg von Tròccoli (Sizilien)

Von Vera von Falkenhausen, Nadia Jamil und Jeremy Johns

Zeitschrift für Arabistik und Islamwissenschaft, Band 16 (2016)

Abstract: Diese Studie veröffentlicht zum ersten Mal sechs authentische und originelle Dokumente aus dem normannischen Sizilien der Mitte des 12. Jahrhunderts. Drei sind zweisprachig, in Griechisch und Arabisch geschrieben und drei sind Arabisch. Alle wurden vom mehrsprachigen Dīwān von König Roger de Hauteville herausgegeben und beziehen sich auf die Länder und muslimischen Bauern, die das griechische Kloster St. Georg von Tròccoli in der Nähe von Caltabellotta von der Krone gehalten hat. Diese Dokumente sind in vier wesentlichen Punkten von besonderem Interesse. Erstens erlauben sie die Rekonstruktion der internen Verwaltungsprozesse des königlichen Dīwān in ungewöhnlichen Einzelheiten. Zweitens bewahren sie die Toponymie und beschreiben die Topographie der Gebiete von St. George, die in einem Bezirk von Norman Sizilien lagen, der bisher schlecht dokumentiert war. Drittens dokumentieren sie das bemerkenswerte Phänomen der Einwanderung von Muslimen nach Norman Sizilien, die sich offenbar als Villeins in den Dienst eines christlichen Klosters gestellt haben, um Entbehrungen und Hungersnöten in Ifrīqiya zu entgehen. Und viertens ergänzen sie das kleine Korpus arabischer Dokumente aus Norman Sizilien und liefern viele neue Beweise für ihre diplomatische Form, Sprache und Paläographie.

Einleitung: Das griechische Kloster St. Georg von Tròccoli lag in Sant'Anna, einem Vorort von Caltabellotta, etwa vierzehn Kilometer nordöstlich des Hafens von Sciacca an der Südwestküste Siziliens. Im neunzehnten Jahrhundert standen die Überreste des Klosters noch, aber sie waren vor 1924 verschwunden. Der moderne Ortsname Tròccoli leitet sich vom mittelalterlichen griechischen Tróklos (Τρόκλος, auch Τρώκλος) ab, woher arabische Ṭuruquliš (?) Und mittelalterliche lateinische Trocculi stammen oder Troculi, alle sollen letztendlich vom Namen der alten sicanischen Stadt Triókala (Τριόκαλα; lateinische Triocala) abgeleitet sein, von der allgemein angenommen wird, dass sie in oder in der Nähe von Sant'Anna gelegen hat.

Drei der in diesem Artikel untersuchten Dokumente von König Roger erklären, dass St. George's 6606 von seinem Vater, Graf Roger I., gegründet wurde. (1097–1098 A. D.). Eine anhaltende, aber anscheinend unbegründete lokale Tradition behauptet jedoch, dass St. George's schon vor Gregors dem Großen existierte und, nachdem es von den Muslimen zerstört worden war, lediglich von Graf Roger neu gegründet wurde. Der griechische Text der authentischen und ursprünglichen Urkunde (Sigillion) von König Roger vom Juni 1141 besagt, dass Graf Roger I. die vorgenannte Kirche des Heiligen und großen Märtyrers George im Bezirk Sciacca gebaut und als gegründet hatte ein Kloster zum Gedenken an die Christen, die dort während der Eroberung der Insel durch die Muslime getötet worden waren.