Podcasts

Das Schneebaby: Eine warnende Geschichte

Das Schneebaby: Eine warnende Geschichte

Von Danièle Cybulskie

Im mittelalterlichen Frankreich entstand eine Art Geschichte inmitten der Epen und Romanzen, die sich auf reine Unterhaltung konzentrierten: das Fabliau. Wie Fabeln sind Fabliaux Kurzgeschichten, obwohl ihr Zweck nicht darin besteht, Moral zu lehren, sondern ein gutes Lachen zu bekommen. Die meiste Zeit sind Fabliaux unbeschwert und lustvoll, aber gelegentlich verirren sie sich in dunklen Humor, wie „The Snow Baby“.

Es war einmal, so heißt es in der Geschichte, ein Händler, der viel gereist ist. Eines Tages machte sich der Händler auf eine lange Geschäftsreise. "Er war zwei Jahre lang weg", sagt der anonyme Fabliard, "und während seiner Abwesenheit wurde seine Frau mit Hilfe eines jungen Mannes, den sie kannte, schwanger." Dies war der „Liebe zu verdanken, die immer auf der Lauer liegt“, insbesondere in Fabliaux über Handelsmänner. Als der Kaufmann zurückkam und seine Frau danach fragte, antwortete sie:

Ehemann, als ich einmal oben auf dem hohen Balkon nach dir Ausschau hielt, traurig und traurig über deine Verspätung, schaute ich zufällig zum Himmel hoch, und es war Winter und der Schnee fiel schwer, ein wenig Schnee fiel in meinen Mund. Bevor ich es bemerkte, schluckte ich es und es war so süß, dass ich von dem kleinen, das ich schluckte, dieses schöne Kind empfing.

Der Kaufmann rief aus, dass sie von Gott gesegnet wurden, aber "in seinem Herzen glaubte er ihrer Geschichte nicht." (Vielleicht hatte ihm bereits jemand vom Schlucken von Wassermelonenkernen erzählt.) Der Kaufmann hielt sich Zeit, bis der Junge fünfzehn Jahre alt geworden war. Zu diesem Zeitpunkt teilte der Kaufmann seiner Frau mit, es sei Zeit, den Jungen auf eine Reise mitzunehmen, um zu unterrichten ihn über das Familienunternehmen. Die Frau war vorsichtig, hatte aber keine andere Wahl, als ihren Sohn mit ihrem Ehemann gehen zu lassen.

Sie Kaufmann und der Junge reisten nach Genua, wo "der Kaufmann den Jungen an einen Mann verkaufte, der ihn nach Alexandria brachte, um ihn auf dem Sklavenmarkt zu verkaufen", schreibt der Fabliard. Der Kaufmann kehrte dann zu seiner Frau zurück, die (nach unzähligen Ohnmachtsanfällen) den Kaufmann bat, ihr zu erzählen, was aus dem Jungen geworden war. Der Händler antwortete:

Es war an einem heißen Sommertag gegen Mittag in dem Land, in dem wir unterwegs waren, als ich und Ihr Sohn auf einem sehr hohen Hügel spazieren gingen, auf den die Sonnenstrahlen, die sehr hell und brennend heiß waren, voll fielen Unsere Köpfe. Leider hat uns dieser Spaziergang viel Geld gekostet! Für den Jungen, der der vollen Hitze der Sonne ausgesetzt war, schmolz alles auf einmal dahin. Und es ist kein Wunder, dass er es tat, denn wie wir wissen, bestand er aus Schnee.

So hatte der Kaufmann seine Rache an seiner treulosen Frau, erzählt der Fabliard, und seine Frau "musste trinken, was sie selbst gebraut hatte".

Diese Art von dunklem Humor ist nicht typisch für Fabliaux im Allgemeinen (obwohl der Charakter der lustvollen, betrügerischen Frau sicherlich ist), aber die Geschichte scheint Wurzeln in konventionellen Volksmärchen zu haben und ist selbst die erste Instanz einer populären Art von Baby-aus-verschluckten-Objekt-Geschichten, so Robert Hellman und Richard O'Gorman. Mittelalterliche Zuhörer, so scheint es, hätten den finsteren Witz des Kaufmanns angesichts seines Hahnrei geschätzt.

Wenn in diesem Monat der erste Schnee auf der Nordhalbkugel zu fallen beginnt, sollten Sie zweimal überlegen, ob Sie Ihr Gesicht anheben möchten, um eine Schneeflocke auf Ihrer Zunge zu fangen. Sie wissen nie, in welche Schwierigkeiten Sie geraten könnten.

(Die hier verwendete Übersetzung stammt von Hellman und O’Gormans Buch, aber für eine großartige (und vollständigere) moderne Sammlung empfehle ich Nathaniel E. Dubin und R. Howard Blochs Der Fabliaux.)

Sie können Danièle Cybulskie auf Twitter folgen@ 5MinMedievalist

Oberes Bild: Eine Schneeflocke unter dem Mikroskop - Bild von ZEISS Microscopy / Flickr


Schau das Video: Ich, Fidel Castro erzähl euch meine Geschichte Witzig . (Juli 2021).