Podcasts

Chinesische Übersetzung von De re metallica entdeckt

Chinesische Übersetzung von De re metallica entdeckt

Wissenschaftler der Universität Tübingen haben eine chinesische Übersetzung großer Teile von Tübingen aus dem 17. Jahrhundert entdeckt De re metallica oder Über die Natur der Metalle, ein Bergbauhandbuch, das 1556 von Georgius Agricola verfasst wurde. Ein deutscher Jesuitenmissionar führte die Übersetzung zwischen 1636 und 1640 im Astronomischen Büro in Peking durch. Sein Vorgesetzter, Li Tianjing, hoffte, dass die Arbeit Bergbau und Erz fördern würde Produktion und damit Erhöhung der Einnahmen, die von der Ming-Dynastie (1368-1644) dringend benötigt werden, die sowohl durch innerstaatliche Aufstände als auch durch äußere Invasionen bedroht war.

Die Initiative kam jedoch zu spät und im Frühjahr 1644 brach die Ming-Regierung unter dem Ansturm der Rebellen und der darauf folgenden Invasion der Mandschus, die die Qing-Dynastie gründeten (1644-1911), zusammen. Bis vor kurzem wurde angenommen, dass das Übersetzungsmanuskript und alle Kopien in den Turbulenzen zerstört worden waren. Kürzlich wurde das Manuskript jedoch nach mehr als 350 Jahren in der Nanjing Library gefunden.

Dies erregte die Aufmerksamkeit von Tübingens Professor Hans Ulrich Vogel, Lehrstuhl für chinesische Geschichte und Gesellschaft und Experte für chinesische Bergbaugeschichte, der vor mehr als 25 Jahren zu diesem Thema geschrieben hatte. Alle Mitglieder der vormodernen Sektion von Tübingens Sinologie werden nun an einem ehrgeizigen Projekt teilnehmen, das darauf abzielt, die „chinesische Agricola“ ins Englische und Deutsche zu übersetzen, um eine historische Rekonstruktion der Übermittlung und Übersetzung von De re metallica ins Chinesische vorzunehmen vielschichtige Analyse der politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Bedingungen dieser interzivilisatorischen Begegnung sowie Bewertung der relevanten historischen Ereignisse in einer vergleichenden Geschichte der frühen Globalisierung.

Zahlreiche Institutionen und Wissenschaftler aus Deutschland und der ganzen Welt werden an diesem Projekt zusammenarbeiten und die unerzählte Geschichte der über Europa verbreiteten Arbeit von Agricola, einem der intellektuellen Giganten der deutschen Renaissance, aufdecken.


Schau das Video: Los 5 MEJORES robots aspirador en calidad-precio de 2021 (August 2021).