Podcasts

Thomas an Katherine: Ein mittelalterlicher Liebesbrief

Thomas an Katherine: Ein mittelalterlicher Liebesbrief

Dieser mittelalterliche Brief wurde als "einer der charmantesten aller privaten Briefe der Zeit, die überlebt haben" bezeichnet.

Es wurde am 1. Juni 1476 von Thomas Betson an Katherine Riche geschrieben. Thomas war Mitte 30 und arbeitete als Wollhändler in Calais. Katherine war die 13- oder 14-jährige Stieftochter von William Stonor, dem Geschäftspartner von Thomas. Ein paar Monate zuvor hatte Thomas an William geschrieben, in dem er angibt, dass er vorhabe, Katherine zu heiraten. Jetzt erhalten wir in diesem Brief eine sehr persönliche Korrespondenz, zusammen mit einigen Plädoyers von Thomas, dass seine Verlobte mehr Fleisch essen muss:

Meine von Herzen geliebte Cousine Katherine, ich empfehle mich Ihnen von ganzem Herzen. Und jetzt, in letzter Zeit, werdet ihr verstehen, dass ich von euch ein Zeichen erhalten habe, das mir recht herzlich willkommen war und ist, und mit frohem Willen werde ich es erhalten; und darüber hatte ich einen Brief von Holake, Ihrem sanften Knappen, unter dem ich richtig gut verstehe, dass Sie bei guter körperlicher Gesundheit und im Herzen fröhlich sind.

Und ich bete Gott von Herzen in seiner Freude, dasselbe fortzusetzen: denn es ist mir ein großer Trost, dass er so ist, also hilf mir, Jesus. Und wenn du immer ein guter Esser deines Fleisches sein möchtest, damit du wachsen und schnell wachsen kannst, um eine Frau zu sein, solltest du mich durch meinen Troth zum gladesten Mann der Welt machen; denn wenn ich mich an deine Gunst und deinen traurigen, liebevollen Umgang mit mir erinnere, machst du mich im Herzen sehr froh und freudig; und auf der anderen Seite wieder, wenn ich mich an deine Jugend erinnere und gut sehe, dass du nicht dein Fleisch isst, was dir sehr beim Wachsen helfen würde, denn dann machst du mich wieder sehr schwer. Und deshalb bitte ich dich, meine eigene süße Cousine, auch wenn du mich liebst, glücklich zu sein und dein Fleisch wie eine Frau zu essen. Und wenn du dies für meine Liebe tust, schau, was du von mir willst, was auch immer es sein mag, und durch meinen Troth verspreche ich dir durch die Hilfe unseres Herrn, es meiner Macht entsprechend auszuführen.

Ich kann jetzt nichts mehr sagen, aber wenn ich nach Hause komme, werde ich dir viel zwischen dir und mir und Gott vorher erzählen. Und während Sie, voll weiblich und wie ein Liebhaber, sich mit vielfältigen Empfehlungen auf vielfältige Weise an mich erinnern und das Gleiche nach meinem Ermessen tun, um sie dort zu verlassen, wie ich es am liebsten liebe, meine eigene süße Cousine, werden Sie das mit gutem Herzen verstehen und Guter Wille, ich werde die eine Hälfte von ihnen empfangen und zu mir nehmen, und dann werde ich bei mir behalten; und die andere Hälfte mit hitziger Liebe und Gunst sende ich es dir, meinem eigenen süßen Cousin, wieder, um bei dir zu bleiben; und darüber sende ich dir den Segen unserer lieben Frau, gab ihrem lieben Sohn und immer gut zu ergehen.

Ich bete, dass Sie mich mit meinem Pferd gut begrüßen und ihn bitten, Ihnen vier seiner Jahre zu geben, um Ihnen dabei zu helfen; und ich werde ihm bei meiner Rückkehr nach Hause vier meiner Jahre und vier Pferdebrote geben, bis es wieder gut wird. Sag ihm, dass ich ihn so gebetet habe. Und Cousine Katherine, ich danke Ihnen für ihn, und meine Frau wird Ihnen später für ihn danken. denn du tust ihm große Kosten, wie mir gesagt wird.

Meine eigene süße Cousine, es wurde mir gesagt, aber in letzter Zeit waren Sie in Calais, um mich zu suchen, konnten mich aber weder sehen noch finden, denn vielleicht sind Sie zu meiner Theke gekommen, und dort sollten Sie mich beide finden und mich sehen. und nicht an mir schuld; aber du hast mich im falschen Calais gesucht, und dass du gut wissen solltest, ob du hier warst und dieses Calais gesehen hast, und ob Gott, dass du bei einigen von ihnen mit dir warst, die bei dir in deinem sanften Calais waren. Ich bitte Sie, sanfter Cousin, empfehlen Sie mir die Uhr und bitten Sie ihn, seine unerschütterlichen Angelegenheiten zu ändern; denn er schlägt sogar in unangemessener Zeit zu, und er wird es immer zuvor tun, und das ist ein kluger Zustand. Sagen Sie ihm, ohne dass er seinen Zustand gemeint hat, dass er Fremde dazu bringen wird, zu meiden und nicht mehr dorthin zu kommen. Ich vertraue Ihnen, dass er gegen mein Kommen, das in Kürze mit allen Händen und allen Füßen, mit Gottes Gnade, wieder etwas ändern wird.

Meine sehr treue Cousine, ich vertraue Ihnen, dass Sie mich, obwohl ich mich in diesem Brief noch nicht an meine rechte, verehrte Geliebte, Ihre Mutter, erinnert habe, von Ihrer Sanftmut an so oft empfehlen werden, wie es Ihnen gefallen wird. und Sie können sagen, wenn es Ihnen gefällt, dass ich in der nächsten Pfingstwoche beabsichtige, zum Markt zu gehen. Und ich vertraue darauf, dass du für mich beten wirst und so sei es auch nicht so gut. Und der allmächtige Jesus macht dich zu einer guten Frau und schickt dir viele gute Jahre und ein langes Leben und Gesundheit und Tugend zu Seiner Freude.

Geschrieben in Calais an der Seite des Sees, am ersten Juni, als jeder Mann, der zu seinem Abendessen gegangen war, und die Uhr mittags schlug und unser ganzer Haushalt nach mir weinte und mir sagte, ich solle runterkommen: „Komm runter zum Abendessen um Einmal!"; und welche Antworten ich ihnen gegeben habe, weißt du von alters her.

Von Ihrem treuen Cousin und Liebhaber Thomas Betson.

Ich schicke dir diesen Ring für ein Zeichen.

Möge dieser Brief in Eile meiner treuen und von Herzen geliebten Cousine Katherine Ryche in Stonor zugestellt werden.

So wurde der Brief in Mittelenglisch geschrieben:

Mein jetzt sehr geliebter Cossen Kateryn, ich empfehle mir, mit all der Innerlichkeit von myn hart zu kommen. Und jetzt, in letzter Zeit, sollt ihr verstehen, dass ich ein Zeichen von euch resseyvid, das war und ist für mich richtig herzlich willkommen, und mit frohem Willen werde ich es resseyvid; und darüber hatte ich einen Brief von Holake, du gentyll Sqwyer, durch den ich richtig gut verstehe, dass du in guter Verfassung bist und mery at hart.

Und ich bete Gott hart zu seinem Plädoyer, dasselbe zu behaupten: Denn es ist mir sehr wichtig, dass du so bist, also hilf mir, Jhesu. Und wenn du ein guter Trottel von deinem Mete sein willst, dass du mein Wachs wirst und schnell zu einer Frau wirst, sollst du mich zum schäbigsten Mann der Welt machen, sei mein Trouth delynge zu mir wards, für den Süden machst du mich sogar Veray Lichtung und Joyus in meinem Herzen: und auf dem toþersyde agayn whanne ich erinnere mich an dein yonge youthe. Und es sieht gut aus, dass ihr niemand von eurem Mete entfernt seid, der euch in Wachsynge sehr helfen soll; Für den Süden kannst du mich veray hevy agayn machen. Und deshalb bete ich dich, mein bekannter Sweten Cossen, auch wenn du mich trinkst, um mery zu sein und deine Mete lyke eine Frau zu essen. Und wenn du es für meine Liebe tust, schau, was du von mir willst, was auch immer es sein mag, und sei meine Wahrheit, ich verspreche dir durch die Hilfe unseres Herrn, es zu meiner Macht zu bringen.

Ich kann jetzt nicht mehr sagen, aber bei mir zu Hause werde ich dir mehr zwischen dir, mir und Gott sagen. Und wo, wie Sie, voll weiblich und wie ein Loffer, mich mit vielfacher Anerkennung in Dyversse-Manieren in Erinnerung rufen, das Gleiche zu meiner Diskriminierung tun, um sie zu verlassen, so wie ich es am liebsten mag, für den Süden, mein bekanntes Swete Cossen, werden Sie es verstehen Mit gutem Herzen und gutem Willen werde ich den einen Halff von ihnen nehmen und zu mir nehmen, und sie werde ich an mir vorbeiziehen lassen. und das toþer halff mit hartem loveff und ffavour

Ich sende dir einen Saum, mein bekannter Sweten Cossen, agayn, um an dir vorbeizukommen. Ich bete, dass Sie mein Pferd gut greten, und beten Sie, dass Sie sich von seinem Jahr verabschieden, um Ihnen bei allen zu helfen. Sag ihm, dass ich so gebetet habe. Und Cossen Kateryn, ich möchte dich für Hymne bitten, und mein Hauch wird dich später für Hymne danken. denn ihr kostet grete apon hym, wie es mir gesagt wird.

Myn nown swete Cossen, es wurde mir gesagt, aber spät, dass Sie in Cales waren, um mich zu suchen, aber Sie konnten mich weder sehen noch fynden; und hab mich nicht verlassen; aber du hast mich in einem falschen Cales gesucht, und du solltest gut wissen, dass du hier bist und diese Cales gesehen hast, wie Gott du warst und einige von ihnen mit dir, die mit dir bei deinem Gentill waren Cales. Ich bitte Sie, Gentill Cossen, mich zum Cloke zu bringen und ihn zu bitten, seine unthryfften Manieren zu ändern: denn er strykes immer im Unwetter, und er wird immer im Voraus sein, und das ist eine kluge Bedingung. Sagen Sie Hymne mit Owte, dass er seine Bedingung ändert, dass er Fremde dazu bringen wird, zu befürworten und nicht mehr dorthin zu kommen. Ich vertraue Ihnen, dass er Agaynest Myn Commynge ändern wird, das in Kürze mit allen Hanndes und allen Feeten mit Gottes Gnade sein wird. Ich vertraue Ihnen, dass alles, was ich nicht an meine rechte Anbetung erinnert habe, Ihren Modyr zuvor in diesem Brief erinnert hat, dass Sie von Ihrer Sanftmut abkommen werden, um mich an ihre Bürgermeisterin zu erinnern, so viele Tymes, wie es Ihnen gefallen wird: und Sie können sagen Nun, ich bitte Sie, dass ich als nächstes in Wytson Weke beabsichtige, die Marte Ward zu besuchen. Und ich vertraue darauf, dass du für mich beten wirst; denn ich werde für dich beten, und so mag es auch sein, keiner so gut.

Und Almyghty Jhesu macht dich zu einer guten Frau und schickt dir viele gute Jahre und Langlebigkeit, um in Helth und Vertu zu seiner Bitte zu lyveffe. Bei greate Cales auf dieser Syde am See, dem ersten Tag im Juni, an dem jeder Mann zu seinem Dener gegangen war und der Cloke Noynne schlug, und alle unsere Howsold nach mir weinten und mich niederschlugen; Komm runter, um die zu verleugnen! und welche Antwort ich gegeben habe, weißt du, dass es alt ist?

Seien Sie Ihr bester Cossen und bieten Sie Thomas Betson an.

Ich habe dir diesen Rynge für ein Zeichen geschickt.

Meinem sehr guten und sehr geliebten Cossen Kateryn Ryche in Stonor ist dieser Brief in Eile zu verdanken.

Zwei Jahre später heirateten Thomas und Katherine - und sie hatten fünf Kinder zusammen, bevor Thomas 1486 starb. Obwohl Katherine danach wieder heiratete, scheint ihr Herz bei ihrem ersten Ehemann geblieben zu sein. Als sie 1510 starb, hatte sie Überreste an der Seite von Thomas Berton in der Kirche All Hallows-by-the-Tower in London gelegt.

Weitere Informationen zu Briefen und der Geschichte von Thomas Berton finden Sie in Eileen Powers Buch Mittelalterliche Menschen. Der ursprüngliche Brief wurde erstmals in veröffentlicht Die Stonor Briefe und Papiere, 1290-1483, herausgegeben von Charles Lethbridge Kingsford.


Schau das Video: Thomass Anthem (Juli 2021).