Podcasts

König Sverre über Trunkenheit

König Sverre über Trunkenheit

Sverre Sigurdsson war von 1184 bis 1202 der König von Norwegen. Sein abenteuerliches Leben und seine Regierungszeit wurden in der Sverris-Saga aufgezeichnet, einer Biographie, die er mitschrieb und überwachte. Zu den faszinierenden Geschichten gehört eine Rede, die König Sverre seinen Anhängern hielt, um sie vor den Gefahren von Übertrinken und Trunkenheit zu warnen.

Die Saga berichtet, dass im Jahr 1186 eine Gruppe deutscher Kaufleute, die im mittelalterlichen Norwegen als Südmänner bezeichnet wurden, mit Wein zum Verkauf in den Hafen von Bergen kam. Als das Getränk floss, ereigneten sich eine Reihe von Vorfällen, darunter ein Mann, der betrunken in das Wohnzimmer des Königs sprang und getötet wurde, und ein Kampf, der zwischen den Bürgern und Deutschen ausbrach, als ein Junge sich weigerte, etwas Wein an eine Gruppe von zu verkaufen Norweger. Selbst die Ankunft des Königs hat die Gewalt nicht gelindert:

Einen Tag nach seiner Ankunft stritten sich zwei betrunkene Männer, der eine war eine Gest des Königs, der andere ein Haus-Carle. Sie wollten gerade ihre Waffen miteinander benutzen, als Thorolf Rympil, der Anführer der Gests, aus dem Trinkraum kam. Er hatte keine Waffe, aber er nahm die Stahlkappe von seinem Kopf und schlug den Hauskarle, der mit seiner Handaxt den Schlag erwiderte. Dann wurde der Kampf allgemein, jeder Mann benutzte die Waffe, die er zur Hand hatte, und alle waren verrückt nach Bier.

Kurz darauf hielt König Sverre eine Versammlung in der Stadt ab und hielt folgende Rede:

Wir möchten den Engländern danken, die hierher gekommen sind und Weizen und Honig, Mehl und Stoff mitgebracht haben. Wir möchten uns bei denen bedanken, die Leinen oder Flachs, Wachs oder Kessel hierher gebracht haben. Wir möchten als nächstes diejenigen erwähnen, die aus Orkney, den Shetlandinseln, den Färöern oder Island gekommen sind. Alle, die solche Dinge hierher gebracht haben, die dieses Land reicher machen, und auf die wir nicht verzichten können. Aber es gibt Deutsche, die in großer Zahl hierher gekommen sind, mit großen Schiffen, die Butter und getrockneten Fisch wegtragen wollen, von denen der Export das Land sehr verarmt; und sie bringen stattdessen Wein, den die Leute kaufen wollen, sowohl meine Männer als auch meine Stadtbewohner und Kaufleute. Aus diesem Kauf ist viel Böses und nichts Gutes entstanden, denn viele haben dadurch das Leben verloren, und einige ihrer Glieder; einige tragen bis zum Ende ihrer Tage Zeichen der Entstellung; andere leiden unter Schande, werden verwundet oder geschlagen. Übertrinken ist die Ursache. Für diese Südmänner empfinde ich viel Unwillen für ihre Reise hierher; und wenn sie ihr Leben oder Eigentum bewahren würden, lassen Sie sie fortfahren; Ihr Geschäft ist für uns und unser Reich schädlich geworden.

Denken Sie daran, was Übertrinken bedeutet, was es produziert, was es zerstört. Erstens, um das geringste Übel zu erwähnen: Wer zu viel trinkt, hört auf, Geld zu verdienen, und der Preis für zu viel zu trinken ist die Verschwendung und der Verlust seines Vermögens, bis derjenige, der mit Reichtum gesegnet wurde, arm und elend und bedürftig wird, wenn er nicht aufgibt seine Wege. Als zweites Übel zerstört Übertrinken die Erinnerung und lässt einen Mann alles vergessen, was er unbedingt im Auge behalten muss. Drittens macht es einem Mann Lust, alle möglichen ungerechten Taten zu tun; Er hat keine Angst davor, Geld oder Frauen zu Unrecht in die Hände zu legen. Als viertes Übel regt das Übertrinken einen Mann dazu an, nichts, kein Wort oder keine Tat zu ertragen, sondern weitaus mehr Böses zurückzugeben, als verdient ist; und darüber hinaus regt es ihn an, Mittel zu finden, um die Unschuldigen zu verleumden.

Ein weiteres Übel folgt dem Übertrinken: Ein Mann belastet seinen Körper bis zum Äußersten, um Arbeit zu ertragen, bis zur Erschöpfung wach zu bleiben und Blut in jedem Glied zu verlieren. Und er wird sein Blut vergießen, bis er krank ist, und so alle Gesundheit zerstören. Wenn auch alle Reichtümer, Gesundheit und Vernunft durch Übertrinken zerstört werden, regt dies einen Menschen dazu an, das zu zerstören, was noch nicht verloren ist, seine Seele. Es regt ihn an, alles richtige Verhalten und alle richtigen Verordnungen zu vernachlässigen, nach Sünden zu verlangen, Gott und alles, was richtig ist, zu vergessen und sich an nichts zu erinnern, was er getan hat.

Bedenken Sie jetzt, Sie Männer, die zu viel trinken: Wer wird höchstwahrscheinlich die Seele ergreifen, wenn Ihr Leben und Ihre Trinkkämpfe gleichzeitig zu Ende gehen? Denken Sie daran, wie anders Ihr Verhalten dem entspricht, was es sein sollte, denn eine Muschelzurückhaltung sollte alle Dinge begleiten. Krieger in Friedenszeiten sollten sanft wie Lämmer sein, aber im Krieg unerschrocken wie Löwen; Kaufleute und Yeomen sollten ihren Geschäften nachgehen und zu Recht Reichtum erwerben, jedoch mit Mühe. Mit Bedacht darauf aufpassen und ihm Liberalität verleihen. Diejenigen, die niedrig sind, sollten dankbar sein, und jeder dient seinem Meister mit gutem Willen und nach seinen Fähigkeiten.

Eine englische Übersetzung der Sverris-Saga, Die Saga von König Sverri von Norway, wurde von J. Sephton gemacht und 1899 in London veröffentlicht.


Schau das Video: Das Literarische Quartett 35 . Hamsun, (Oktober 2021).