Podcasts

Das Mittelalter freigeschaltet: Schriftsteller Dinge

Das Mittelalter freigeschaltet: Schriftsteller Dinge

Das Mittelalter freigeschaltet: Ein Leitfaden für das Leben im mittelalterlichen England, 1050-1300ist ein neues Buch von Gillian Polack und Katrin Kania. Das Buch, das jetzt im Amberley Publishing erhältlich ist, befasst sich mit einer Vielzahl von Themen von Recht, Religion und Bildung bis hin zu Landschaft, Kunst und Magie zwischen dem 11. und dem frühen 14. Jahrhundert, den Strukturen, Institutionen und Umständen, die die Grundlage für das tägliche Leben und die Gesellschaft bildeten werden offenbart. In dieser Reihe von Beiträgen schreiben Gillian und Katrin darüber, wie dieses Buch entstanden ist.

Katrin Kania: Gemeinsam mit Gillian an Das Mittelalter freigeschaltet war in vielerlei Hinsicht eine grenzüberschreitende Erfahrung: ein Australier und ein Deutscher (was bedeutete, über einen signifikanten Zeitunterschied und über kulturelle Unterschiede hinweg zu arbeiten), ein Historiker und ein Archäologe sowie ein professioneller Schriftsteller mit einem professionellen Handwerker.

Viele davon könnten manchmal eine Herausforderung darstellen. Zeitunterschiede waren normalerweise kein großes Problem - wir arbeiteten morgens und abends bei Gillian, planten unsere Besprechungen mit Unterrichtsaktivitäten und anderen Terminen und schickten E-Mails außerhalb unseres Zeitfensters hin und her, um zusammenzuarbeiten. (Mein E-Mail-Ordner für die buchbezogenen Dinge enthält mehr als achthundert E-Mails!)

Die meisten herausfordernden Dinge standen jedoch in direktem Zusammenhang mit der Art und Weise, wie wir Dinge schreiben. Gillian suchte nach einer packenden Erzählung, die unsere Leser anlockt und ihnen das Mittelalter in all ihren vielen Aspekten zeigt, und ich versuchte, die Dinge logisch zu erklären und einen Block des Verstehens auf den nächsten aufzubauen. Offensichtlich kann das eine brillante Erzählung zerreißen.

Wir hatten auch Streitigkeiten über Worte. Einige von ihnen waren auf unsere Unterschiede in der Muttersprache und im Hintergrund zurückzuführen, was letztendlich oft bedeutete, einen Wortlaut oder eine Erklärung zu finden, die auch für einen nicht-englischen Muttersprachler oder jemanden ohne einen von Großbritannien beeinflussten kulturellen Hintergrund geeignet war.

Einige von ihnen waren auch darauf zurückzuführen, dass wir Historiker und Archäologe waren. Ein Wort, über das wir lange und heftig diskutiert haben, war die Verwendung von „Siedlungen“ - der Standardbegriff, den Archäologen verwenden, wenn sie sich auf eine Siedlung beziehen, die nicht eindeutig als Weiler, Dorf, Stadt, Stadt, Bauernhof oder Gehöft definiert ist . Ich habe seitdem erfahren, dass dies kein Standardbegriff außerhalb der Archäologie ist, und Gillian sah sich gnädig ihrer Abneigung gegen den Begriff für die Fälle gegenüber, in denen wir die allgemeine Beschreibung wirklich brauchten.

Ein weiterer Bereich, in dem unsere verschiedenen Stile wirklich gezeigt wurden, waren Erklärungen. Ich bin es gewohnt, Handwerk zu unterrichten, was einen bestimmten Erklärungsstil mit sich bringt - angefangen bei den Werkzeugen und Materialien über die Verfahren bis hin zu spezifischen Problemen und technischen Details. Ich unterrichte gerne Handwerksverfahren mit einem gründlichen, tiefen Verständnis physikalischer Einflüsse wie Oberflächenstrukturen von Fasern und deren Verbindung mit dem beim Spinnen erforderlichen Verdrehungsgrad oder der Verbindung zwischen der Biomechanik der menschlichen Hand und der Form von Spindelstöcken.

Gillian hingegen ist Schriftstellerin und daran gewöhnt, Schreiben zu unterrichten. Ich kann Ihnen sagen, dass meine technischen Erklärungen nicht das sind, was sie für eine packende Erzählung hält. Also setzten wir uns virtuell mit einer Tasse koffeinhaltigem Motivations-Heißgetränk und versöhnlicher Schokolade zusammen und gingen die fraglichen Passagen durch, um die technische Erklärung in etwas zu verwandeln, das leicht zu lesen war, aber dennoch eine geben würde Verständnis der technischen Aspekte und ihrer Bedeutung.

Also, wenn Sie lesen Das Mittelalter freigeschaltetSie sollten genügend Erklärungen zu den Grundlagen finden, um zur Fachliteratur überzugehen, sei es aus der Archäologie oder der Geschichte - aber Gillian, professioneller Schriftsteller und Lehrer von Schriftstellern, hat dafür gesorgt, dass Ihnen diese Erklärungen in einer einfachen Erzählung zur Verfügung gestellt werden und angenehm zu lesen.

Dr. Katrin Kania ist freiberufliche Textilarchäologin und Lehrerin sowie eine veröffentlichte Wissenschaftlerin, die sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch schreibt. Sie ist spezialisiert auf die Rekonstruktion historischer Kleidungsstücke und bietet Werkzeuge, Materialien und Anleitungen für historische Textiltechniken. Finden Sie ihre Website unter www.pallia.net und ihr Blog bei togs-from-bogs.blogspot.com.

Dr. Gillian Polack ist Schriftstellerin, Herausgeberin und mittelalterliche Historikerin sowie Dozentin. Sie wurde sowohl in der akademischen Welt als auch in der Welt der historischen Fiktion veröffentlicht. Ihre neuesten Romane sind Langue [dot] doc 1305 und The Art of Effective Dreaming (beide Satalyte Publishing). Finden Sie ihre Webseite unter www.gillianpolack.com.


Schau das Video: CIVILIZATION V deutscher TECHNOLOGIEPFAD Guide (Oktober 2021).