Podcasts

Das Mittelalter freigeschaltet: Interview mit Gillian Polack

Das Mittelalter freigeschaltet: Interview mit Gillian Polack

Das Mittelalter freigeschaltet: Ein Leitfaden für das Leben im mittelalterlichen England, 1050-1300ist ein neues Buch von Gillian Polack und Katrin Kania. Das Buch, das jetzt im Amberley Publishing erhältlich ist, befasst sich mit einer Vielzahl von Themen von Recht, Religion und Bildung bis hin zu Landschaft, Kunst und Magie zwischen dem 11. und dem frühen 14. Jahrhundert, den Strukturen, Institutionen und Umständen, die die Grundlage für das tägliche Leben und die Gesellschaft bildeten werden offenbart. In dieser Reihe von Beiträgen schreiben Gillian und Katrin darüber, wie dieses Buch entstanden ist.

Wenn sich ein Archäologe und ein Historiker zusammenschließen, können erstaunliche Dinge passieren. Katrin stellt Gillian Fragen… über Das Mittelalter freigeschaltet.

Katrin: Während wir den Entwurf des M bekamenLeerlaufalter freigeschaltet In eine neue Struktur mussten wir viele Dinge herausschneiden - darunter viele Listen. Namenslisten, Gemüselisten, Importlisten… einer der Gründe dafür war natürlich der Platz. Ein zweiter Grund war die Tatsache, dass es heutzutage viele gute Ressourcen im Internet gibt, einschließlich solcher Listen. (Ein Beispiel wäre das Wörterbuch mittelalterlicher Namen aus europäischen Quellen.)
Welche der vielen Listen, die wir rausgeschmissen haben, hat Ihnen am besten gefallen?

Gillian: Ich habe die Bibliographie am meisten geliebt. Erinnerst du dich an die 147 Seiten, die dir ins Gesicht gestarrt haben, als wir angefangen haben? Ich habe berechnet, dass es nach der Bearbeitung zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ungefähr 200 Seiten gewesen wäre, also musste es gehen, aber ich habe diese Bibliographie geliebt. Ich wollte schon immer wissen, wie es sich anfühlt, mit so vielen Seiten von Büchern konfrontiert zu werden, die bereits gelesen wurden ... von jemand anderem.

Katrin: Wir beide bedauern die Sache mit der Bibliographie… aber es war unmöglich. Ich meinte allerdings eine Liste. Namen, Wetterereignisse, Gemüse, Tiere, importierte Waren, diese Dinge.

Gillian: Oh! Diese Listen. Ich habe erst gestern mit einem Freund darüber gesprochen. Ich habe einen Astronomen-Freund, der meinen Himmel für meinen Zeitreiseroman entworfen hat, und wir trauerten beide um die Kometen, also vermisse ich sie offensichtlich. Das, was ich am meisten vermisse, ist meine erstaunliche Pflanzenliste (ich habe sie mit mittelalterlichen Kräutern und medizinischen Manuskripten begonnen), aber das musste gehen. Es war so viel in Arbeit.

Ich mag immer noch die Idee eines Tieres, das ein Wissenskompendium mit all diesen Listen ist, aber es war so lang mit ihnen und es hat den Menschen nicht wirklich geholfen, das Mittelalter zu verstehen. Listen machen mich jedoch glücklich.

Katrin: Diese Listen waren wunderbar, das stimmt. Ich freue mich auch, wenn ich eine gute lange Liste von Beispielen haben kann - sie zeigen uns modernen Menschen sehr schön, dass das Mittelalter vielfältig war und auch viele Dinge hatte. Das Problem mit Listen solcher Dinge ist jedoch, dass sie niemals vollständig sind… und dass sie viel Platz beanspruchen.

Gillian: Diese Listen waren weitere hundert Seiten. Und die Fußnoten waren auch immens. Ich habe dieses plötzliche Bild, dass das Biest so anders ist…

Katrin: Ja, das bereue ich auch. Ich fühle mich immer noch ein bisschen unwohl, wenn ich nicht im ganzen Buch die richtigen Fußnoten mache - aber es wäre unmöglich gewesen. Es ist jedoch eine traurige Sache, herauszuschneiden. Aber es gab so viele große und kleine Probleme und so viele Entscheidungen, die das Biest prägten. Es hätte in vielerlei Hinsicht sehr, sehr anders ausfallen können, denke ich.

Gillian: Ich vermisse die Listen! Ich vermisse die Bibliographie! Aber ohne sie wäre es viel weniger informiert gewesen. Wir haben aus diesen Dingen einen Teil unseres Verständnisses entwickelt, selbst als wir sie ausgeschrieben haben.

Katrin: Wir haben auch mehr Verständnis durch Probleme entwickelt, die uns die Dinge klar machen…

Gillian: Es hat geholfen, dass wir beide, wenn wir aufhörten zu arbeiten, beide in unsere eigenen Sprachen verfielen. Meins war (natürlich) eine Variante des Englischen und deins ist ein Cousin der englischen Vorfahren. Erinnerst du dich, als wir das merkten und ich dich nach deutschen Dialekten fragte? Du hast mich mit den schönsten Youtube-Videos überflutet, die mir Deutschlands Dialekte und regionale Akzente zeigen. Es war wundervoll.

Katrin: Und ich benutze jetzt "arvo" anstelle von "Nachmittag".

Gillian: Ich habe dich australisiert! Obwohl Sie bereits Tee getrunken haben, war es für Sie kein großer Schritt, Arvo-Tee zu wollen.

Katrin: Du hast! Obwohl ich mich sehr bemüht habe, dich zurück zu germanisieren. Mit Backwaren und Rezepten für Backwaren. Einschließlich Lebkuchen.

Gillian: Lebkuchen… Ich war so erfreut zu entdecken, dass Sie aus dem Lebkuchenzentrum der Welt kommen. Und so traurig, als ich herausfand, dass es kein ganzjähriger Genuss ist. Mittelalterlicher englischer Lebkuchen hat nichts auf Ihrem lokalen Lebkuchen. Wohlgemerkt, es ist nicht annähernd dasselbe Gericht. Ich empfehle jedem, der dieses Interview liest, seine eigenen Tests durchzuführen, nur um sicherzugehen.

Katrin: Und hast du zufällig ein Rezept für mittelalterlichen englischen Lebkuchen? Zu Vergleichszwecken?

Gillian: Am einfachsten ist Pleyn Delit, ein sehr einfaches Buch mit mittelalterlichen Rezepten für moderne Köche. Es ist von Sharon Butler, Constance B. Hieatt und Brenda Hosington und ich haben einmal Holunderblütenkuchen von Sharon Butler gegessen, denn sie hat eine Veranstaltung in Toronto organisiert, als ich meinen MA gemacht habe. Ich war Teil der Unterhaltung und je weniger über mein Schauspiel gesagt wurde, desto besser.

Katrin, ich werde dem Interviewer den Spieß umdrehen: Ich habe eine Frage an dich.

Katrin: Ja?

Gillian: Heute ist (zufällig) der Jahrestag der Unterzeichnung durch Magna Carta. Ich war heute Morgen 100 Meter von einer tatsächlichen Magna Carta entfernt (denn Canberra hat eine) und es fiel mir auf, dass ich Sie nie danach gefragt habe. Ich bin sehr gespannt auf die großen Ereignisse der englischen Geschichte und wie sie anderswo bekannt sind. Canberra hat immer noch einen Teil der Magna Carta in unserem Rechtssystem, also ist es offensichtlich unsere Geschichte sowie die Englands, also kann ich ihn von außen nicht sehen und würde es gerne wissen.

Katrin: Ich denke, das bekannteste der großen Ereignisse in England ist die Invasion von 1066. Die Magna Carta ist bekannt, aber nicht so weit verbreitet wie die Invasion. Ansonsten wird zumindest in Deutschland nicht so viel über die englische Geschichte gelehrt.
Eines der Dinge, die an der Bestie gearbeitet haben, hat mich immer wieder nach Hause gebracht, wie unterschiedlich England und Orte auf dem Kontinent sein können. Sogar bis zu alltäglichen Dingen wie Heizungsanlagen für Häuser.

Gillian: Das war ein Moment großer Ehrfurcht für mich. Ich bin an das Feuer gewöhnt. Die Folgen geschlossener Heizungssysteme haben solche Auswirkungen auf alle Haushalte. Wir haben sie immer wieder entdeckt. Auch als wir die Bilder gemacht haben ...

Katrin: Es hat uns sehr deutlich gezeigt, wie tief die Annahmen gehen können. Ich denke, dass unsere Herkunft aus zwei sehr unterschiedlichen akademischen und kulturellen Hintergründen dazu beigetragen hat, viele dieser tiefen Annahmen zu identifizieren. Dies waren auch Momente der Ehrfurcht für mich.

Dr. Katrin Kania ist freiberufliche Textilarchäologin und Lehrerin sowie eine veröffentlichte Wissenschaftlerin, die sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch schreibt. Sie ist spezialisiert auf die Rekonstruktion historischer Kleidungsstücke und bietet Werkzeuge, Materialien und Anleitungen für historische Textiltechniken. Finden Sie ihre Website unter www.pallia.net und ihr Blog bei togs-from-bogs.blogspot.com.

Dr. Gillian Polack ist Schriftstellerin, Herausgeberin und mittelalterliche Historikerin sowie Dozentin. Sie wurde sowohl in der akademischen Welt als auch in der Welt der historischen Fiktion veröffentlicht. Ihre neuesten Romane sind Langue [dot] doc 1305 und The Art of Effective Dreaming (beide Satalyte Publishing). Finden Sie ihre Webseite unter www.gillianpolack.com.


Schau das Video: #Kaptorga erklärt uns das Mittelalter - Fürsten und ihre Heere (August 2021).