Podcasts

Die mittelalterliche Kunst der Medizin: Ein Gedicht

Die mittelalterliche Kunst der Medizin: Ein Gedicht

Wie war es, im Mittelalter Arzt zu sein? Ein Gedicht eines Arztes aus dem 14. Jahrhundert beleuchtet die Herausforderungen des Praktizierens von Medizin in seiner Zeit.

Das lateinische Gedicht wurde vom Historiker Donald Yates entdeckt und 1980 herausgegeben und veröffentlicht. Es wurde auf einer leeren Seite nach einer Abhandlung von Galens De morbo et versehi entdeckt, die im Museum Carolino-Augusteum in Salzburg zu finden ist. Yates konnte den Autor nicht identifizieren, glaubt aber, er sei ein Arzt.

Das Gedicht selbst besteht aus 35 Zeilen, die in gereimten Hexametern geschrieben sind. Yates fügt hinzu, dass es „in einer kleinen, abgerundeten, fein schattierten Notula-Hand der Universität aus dem 14. Jahrhundert geschrieben wurde, wobei der Vers Anzeichen dafür zeigt, dass er an Ort und Stelle komponiert wurde. Eine Zeile gegen Ende wurde zum Beispiel so überarbeitet, dass man den Verdacht hegt, dass der Autor seine Meinung geändert hat, als er sie schrieb. Der Dichter / Kopist kann als kompetent, wenn nicht gewagt oder brillant bezeichnet werden. “

Hier ist die Übersetzung:

Der allmächtige Gott formte die Medizin auf Schimmel
Um den Ruin der Krankheit und die Last der Menschheit zu lindern.
Mit Pulvern, Reisig, Wurzeln und Blättern und Kräutern,
Blutvergießen, Steine, Sekrete, Samen, Zauber, Worte,

Und Tränke, jeder Kranke fällt tot weg.
Aber schnell! Rückzug aus dem Sturz des Todes.
Oder umkommen, Medizin, wenn der Tod seine Schuld verlangt.
Wenn der Tod von Ihnen verzögert oder geheilt werden könnte,

Dann Galen, Archigenes und Hippokrates
Wäre am Leben. Die Vormachtstellung des bekannten Todes
Wenn Ärzte sterben! Die Sterblichkeit der Welt
Und erstes Unwohlsein kann niemals behoben werden,

Nur eine Weile entspannt. Viel Natur heilt ohne Zweifel,
Aber wenn sie aufhört, hilft ihr der Arzt;
Und wenn sie gedrückt hat (der Triumph der Krankheit ist klar),
Die Kunst des Arztes ist vergebens: Der schreckliche Tod rückt näher.

Sei Natur Salbei, das Heilmittel des Arztes schlechthin.
Vermutungen sind zu riskant für ihre Regierungsführung.
Die Kleidung des Arztes, sein Gold und seine Höflichkeiten,
Es gibt keine Heilung, sondern richtige Heilmittel.

Ich verfluche redselige Ärzte für ihre Lügen:
Sie töten den Mann, der leben würde, und retten den, der gestorben ist.
Viele Ärzte sind Feinde der Kranken
Und nicht studieren, was falsch ist, aber schnell,

Verschreiben Sie eine Heilung und töten Sie oft sofort.
Andere, wenn sich die eigensinnige Natur vor den Augen verbirgt,
Schwankt, welchen Kurs man nehmen soll, dazwischen gefangen.
Der Arzt, dem seine ernstere Miene vertraut,

Beachten Sie Warnungen, sollten Sie aber nicht zu diskret sein.
Bei der Beurteilung des Urins gibt es einen doppelten Betrug:
Was sich in der Kälte erwärmt, kühlt in der Hitze.

Warum behaupten, es gibt ein fötales Mädchen im Wachstum,
Wann könnte es aus dem Urin durchaus beides sein?
Ein Arzt, der an der Basis einer Krankheit zweifelt
Mit Grund prüft, was er den Fall nennen soll.

Die Ausgabe und Übersetzung dieses Gedichts erscheint in Donald Yates 'Artikel "Ein lateinisches Gedicht des 14. Jahrhunderts über die Kunst des Arztes" in Bulletin der Geschichte der MedizinBd. 54: 3 (1980)


Schau das Video: Von Aristoteles zu Albertus Magnus in die Gegenwart (Oktober 2021).