Podcasts

Sei ein Teil von Chaucers Geschichte

Sei ein Teil von Chaucers Geschichte

Von Danièle Cybulskie

Wie Sie vielleicht bereits wissen, bin ich fest davon überzeugt, dass Sie sich die Hände schmutzig machen müssen, wenn es darum geht, etwas über Geschichte zu lernen und sich, wann immer möglich, wirklich mit Artefakten zu beschäftigen. Dieses Wochenende um das Canada Chaucer SeminarIch traf Peter Robinson, den Mitbegründer eines Projekts, das normale Menschen einlädt, sich mit einem der bekanntesten mittelalterlichen Werke auseinanderzusetzen: Die Canterbury Geschichten.

Für viele Leute, Die Canterbury Geschichten ist nicht nur Geoffrey Chaucers großes Meisterwerk, sondern einer der Eckpfeiler der englischen Literatur. Das Problem ist, dass es keine endgültige Version davon gibt: Die Canterbury Geschichten existiert in 88 Manuskripten und Inkunabeln, keine zwei von ihnen genau das gleiche. In dem Bestreben, ein vollständiges Bild von zu bekommen Die Canterbury GeschichtenRobinsons Wissenschaftlerteam hat das Canterbury TalesProject ins Leben gerufen, mit dem jedes vorhandene mittelalterliche Fragment der Erzählungen mit insgesamt rund 30.000 Seiten digitalisiert und transkribiert werden soll. Bisher hat das Team 18.000 Seiten transkribiert, so dass noch 12.000 übrig sind. Zum Glück kann sich fast jeder mit einer Internetverbindung daran beteiligen.

Alles, was benötigt wird, sagt Robinson, sind "gute Englischkenntnisse". Wenn Sie nicht an Mittelenglisch gewöhnt sind, sagt Robinson, dass es "ungefähr drei Stunden Training" dauert, um Ihre Füße zu finden (weniger Zeit, wenn Sie damit vertraut sind), und dann können Sie beginnen, Ihre eigenen Transkriptionen beizusteuern. Das heißt, Sie sehen sich den Originalscan von mittelalterlichem Pergament (oder Papier) an und geben ein, was darin steht. Während die Plattform für das Projekt Änderungen nachverfolgt, können sich Studenten und unabhängige Mitarbeiter darauf verlassen, dass sie sich an der Transkription versuchen, da alles auf ihre Richtigkeit überprüft wird. Lehrer für Englisch oder Mittelalter sind herzlich eingeladen, Transkriptionen zu machen Die Canterbury Geschichten Teil ihrer Kurse auch.

Bereits große Fortschritte in unserem Wissen über Die Canterbury Geschichten werden gemacht. Mit Methoden, die von Biologen entlehnt wurden, hat The Canterbury TalesProject einen „Stammbaum“ von Manuskripten erstellt, der Hinweise darauf gibt, welche Versionen möglicherweise zuerst gekommen sind und wie sie unter Schriftgelehrten verbreitet wurden. Dies gibt Historikern mehr Informationen über einzelne Schriftgelehrte, Schreibpraktiken und Chaucers Arbeit. Weitere Transkriptionen werden dies immer deutlicher in den Fokus rücken, sodass die Arbeit des Projekts äußerst wertvoll ist.

Eine der aufregendsten Entdeckungen, sagt Robinson, ist, dass "die ursprüngliche Schreibweise einiger der frühesten Manuskripte als Leitfaden für die Live-Aufführung der Geschichten verwendet werden kann". In der Tat hat das Team eine Leistung von einem Teil von zusammengestellt Die Canterbury Geschichten in Mittelenglisch, wie es am Hofe von Richard II. aufgeführt worden sein könnte, und Sie können es hier auf YouTube ansehen. Es gibt sogar Untertiteloptionen in Mittelenglisch und moderne Übersetzungen. Im das VideoSie können Robinson selbst als Edmund Stafford, Lord Privy Seal, sowie ein kurzes Interview mit Barbara Bordalejo, einem weiteren wichtigen Mitglied des Canterbury TalesProject, und sehen Terry Jones, das Chaucerian- und Monty Python-Mitglied, das die moderne Übersetzung für diese Aufführung gemacht hat. Der talentierte Colin Gibbings tritt als Chaucer auf. Im nächsten Jahr wird das Team eine App veröffentlichen, in der Benutzer lesen können Die Canterbury Geschichten in Mittelenglisch zusammen mit Gibbings 'Audio-Performance, während eine moderne Übersetzung auf dem Bildschirm unten erscheint. (Ich habe es gesehen und es wird ein fantastisches Tool für Lehrer, Schüler und Smartphone-Benutzer sein.)

Warum nicht bei The Canterbury TalesProject mitmachen und ein Teil von Chaucers Geschichte werden? Wie Robinson sagt: "Wir brauchen viele Menschen, die helfen!" Sie können das Canterbury Tales Project unter überprüfen http://www.textualcommunities.usask.ca/web/canterbury-tales. (Klicken Sie auf "Viewer", um die gescannten Manuskripte und ihre aktuellen Transkriptionen anzuzeigen.)

Machen Sie mit, indem Sie Peter Robinson eine E-Mail an senden [E-Mail geschützt].

Sie können Danièle Cybulskie auf Twitter folgen@ 5MinMedievalist


Schau das Video: Der Name des Lebens AppLchan Fancover (November 2021).