Podcasts

Drei Märchenromane zum Valentinstag

Drei Märchenromane zum Valentinstag

Von Danièle Cybulskie

Was ist Valentinstag ohne ein bisschen Märchenromantik? Für Ihren Valentinstag sind hier drei mittelalterliche Romanzen mit Feen.

1. Yonec

Marie de France lai of Yonec trifft definitiv alle übernatürlichen Höhepunkte sowie alle höfischen Liebesstandards, die von der Troubadoure und trobairitz ihres Tages. Es ist die Geschichte einer Frau, die von ihrem eifersüchtigen Ehemann in einem Turm gefangen ist und vor Einsamkeit stirbt und sich wünscht, dass ein Liebhaber zu ihr kommt. Plötzlich erscheint ein Vogel an ihrem Fenster und fliegt hinein, um sich als hübscher Ritter zu entpuppen. Er meldet sich freiwillig freiwillig, um ihr Liebhaber zu sein, und die beiden haben so manche verliebte Zeit miteinander, bis der eifersüchtige Ehemann das verdächtige Glück seiner Frau (und die plötzliche Sorge um ihr Aussehen) bemerkt. Er hat ein Dienergeheimnis in einem Schrank, um herauszufinden, was los ist, und als sie ihm das Geheimnis erzählt, legt er eine Falle für den Vogel.

Das nächste Mal, wenn die Dame ihren Geliebten herbeiruft, fliegt er hinein und wird von einem Dorn durchbohrt, den der eifersüchtige Ehemann ins Fenster gelegt hat. Im Sterben sagt der Gestaltwandler seiner Frau, sie werde einen Sohn gebären und ihn Yonec nennen. Er gibt seiner Frau auch hilfreich einen Ring, der ihren Mann dazu bringt, diesen Vorfall zu vergessen und seine Frau besser zu behandeln (obwohl man sich fragen muss, ob sich das vielleicht nicht etwas früher als nützlich erwiesen hat). Alles geschieht, wie der Gestaltwandler vorhersagt, und als Yonec erwachsen wird, bringt ihn seine Mutter zum Grab seines Vaters und erzählt ihm die Geschichte - und stirbt dann an Herzschmerz. Yonec rächt seine Mutter, indem er seinen Stiefvater tötet, und wird Herr des magischen Landes, aus dem sein Vater stammt, und lebt (vermutlich) glücklich bis ans Ende seiner Tage.

Ich liebe die Übersetzung davon lai im diese Ausgabe, aber Sie können auch eine Versübersetzung von finden Yonec Hier.

2. Sir Orfeo

Die Geschichte von Sir Orfeo stammt aus dem griechischen Mythos, wird aber durch ein paar geschickte Wendungen ordentlich zu einer englischen Legende. Orfeo soll ein englischer König gewesen sein, dessen Vater König Pluto und dessen Mutter „König Juno“ war (Zeilen 39-44). Er lebte in Thrakien, weil Winchester damals so genannt wurde (behauptet der Autor, Abb. 47-49), und er liebte es, Harfe zu spielen. Eines Tages schläft seine Frau, Königin Heurodis, unter einem Baum ein - in der mittelalterlichen Romantik immer eine schlechte Idee - und wird von einem Märchenkönig darüber informiert, dass er am nächsten Tag zurückkommen und sie entführen und sie mit in sein Königreich nehmen wird . Trotz ihrer Proteste und Orfeos "zehnhundert Ritter" (l.183) passiert genau das.

Sir Orfeo ist so verstört, dass er ein wilder Mann wird, der im Wald lebt und über ein Jahrzehnt lang verzweifelt in seiner Verzweiflung Harfe spielt, bis er eines Tages eine feenhafte Damenfalkenparty sieht und seine Frau unter ihnen erkennt. Er folgt den Damen bis zum Märchenreich, wo er so schön für den König spielt, dass der König ihm alles gewährt, was er will. Natürlich bittet er um seine Frau zurück. Obwohl der König sich zunächst weigert, wird er daran erinnert, dass er sein Wort gegeben hat, und lässt Heurodis frei. An diesem Punkt weicht die Geschichte vom Mythos ab, da mit Heurodis 'Veröffentlichung keine Bedingungen verbunden sind. Sie und Orfeo gehen nach Hause und leben nach einigen Tricks, um festzustellen, dass das Königreich in ihrer Abwesenheit gut regiert wurde, glücklich bis ans Ende - viel glücklicher als arm Orpheus und Eurydike, Ich muss sagen.

Die Übersetzung, die ich benutzte, war von dieses Buch, aber Sie können das immer-ausgezeichnete finden TEAMS Übersetzung hier.

3. Sir Launfal / Launval

Von diesen drei übernatürlichen Romanzen mag ich Sir Launfal der beste. Viele andere Menschen müssen es auch gemocht haben, denn es überlebt nicht nur als eines von Marie de France lais (Lanval), sondern auch als mittelenglische Romanze.

Sir Launfal beginnt die Geschichte als edler und sympathischer Ritter, aber als mittelloser. Aus diesem Grund fühlt er sich ein wenig von der Menge am Runden Tisch ausgeschlossen und geht in den Wald, um alleine zu sein. Als er unter einem Baum ruht, kommt ein Paar ätherisch schöner Mädchen zu ihm und lädt ihn ein, ihre Frau zu treffen (in der mittelenglischen Romanze heißt sie Dame Tryamour). Natürlich akzeptiert er und wird zu einem verschwenderischen Pavillon gebracht, in dem Tryamour faulenzt, fast nackt wegen der Hitze. Dame Tryamour bekennt sich zu ihrer Liebe zu Launfal und schenkt ihm Geschenke. Sie verspricht, seine Geliebte zu sein und ihm weiterhin alles zu geben, was er braucht, solange er niemandem von ihr erzählt. Launfal akzeptiert natürlich und alles läuft gut, bis Guinevere plötzlich ihre tiefe Liebe und ihr Verlangen nach ihm gesteht.

Als Launfal sich weigert, ihr Liebhaber zu sein, schlägt Guinevere auf ihn ein und hinterfragt seine Sexualität. Er erhebt sich törichterweise zum Köder und enthüllt, dass er einen Liebhaber hat und dass ihre niedrigste Jungfrau schöner ist als Guinevere. Beleidigt erzählt Guinevere Arthur, dass Launfal sie vorgeschlagen hat und dass das niedrigste Mädchen seines Geliebten schöner ist. Arthur kauft den Vorschlagsteil nicht, aber er besteht darauf, dass Launfal seine Behauptungen über die Schönheit seiner Frau in einem Prozess beweist. Launfal, verstört und reuig, glaubt nicht, dass sein Geliebter zu ihm kommen wird, da er sein Wort gebrochen hat, aber als der Prozess beginnt, erscheinen Tryamours Damen, und dann kommt Tryamour selbst und erklärt die Situation. Arthurs Ritter müssen zugeben, dass Guinevere nicht mithalten kann und Launfal gerettet wird. Tryamour und Launfal kehren in das Land der Feen zurück (meine Übersetzung von Maries Lanval sagt "Avalon"), und alle leben glücklich bis auf Guinevere, der wahrscheinlich nicht beeindruckt war.

(Übrigens, mitten in seinen mittelenglischen Abenteuern kämpft (und tötet) Launfal gegen einen Ritter namens Sir Valentine, der fünf Meter groß ist. Nur ein paar Kleinigkeiten zum Valentinstag, die Sie mit Ihrem Date teilen können!)

Die Übersetzung von Sir Launfal Ich habe auch von verwendet dieses Buch, aber wieder, TEAMS hat hier eine großartige Übersetzung.

Was auch immer Ihre Pläne an diesem Wochenende sind, mögen sie genauso episch sein wie diese Geschichten von Feen und Romantik der Vergangenheit.

Sie können Danièle Cybulskie auf Twitter folgen@ 5MinMedievalist


Schau das Video: Deutsch lernen mit Dialogen A2-B2. Neue kostenlose Dialoge (Januar 2022).