Podcasts

Wechsel von OV zu VO: Weitere Beweise aus dem alten Französisch

Wechsel von OV zu VO: Weitere Beweise aus dem alten Französisch

Wechsel von OV zu VO: Weitere Beweise aus dem alten Französisch

Von Laurie Zaring

Ianua. Revista Philologica RomanicaVol.10 (2010)

Zusammenfassung: Es wird allgemein angenommen, dass die Änderung der Wortreihenfolge von OV in Latein zu VO in Altfranzösisch früh in der Geschichte der Sprache stattgefunden hat. Zum Beispiel stellt Marchello-Nizia (1995) fest, dass die VO-Ordnung im Wesentlichen ab dem frühen 13. Jahrhundert festgelegt ist. Die vorliegende Studie erweitert die Analyse von Marchello-Nizia, indem sie Daten aus zwei anderen Texten zeichnet und die Reihenfolge von Objekten mit nicht endlichen sowie endlichen Verbformen untersucht. Wir zeigen, dass die OV-Wortreihenfolge mit nicht endlichen Verben in beiden Texten auch im 13. Jahrhundert noch leicht belegt ist und dass ihr Verlust ein Kontinuum des allmählichen Wechsels von endlichen zu partizipativen zu infinitivalen Verbformen darstellt, was unserem Verständnis der Verben einen entscheidenden grammatikalischen Faktor hinzufügt Veränderung.

Einleitung: Eine der offensichtlicheren syntaktischen Änderungen in der Entwicklung der romanischen Sprachen war die Umstellung der grundlegenden Wortreihenfolge von der lateinischen SOV auf die romanische SVO, eine Änderung, die in der frühen alten Romanze noch im Gange ist. Im alten Französisch (OF) zum Beispiel ist die Tatsache, dass Objekte ihrem Verb vorangehen können, bekannt und wird seit fast einem Jahrhundert ausführlich diskutiert (siehe z. B. Foulet 1928 [1998]). Marchello-Nizia (1995) präsentiert eine besonders aufschlussreiche Untersuchung der Veränderung, die die Unterschiede in der Verb-Objekt-Reihenfolge in zwei Texten, dem Chanson de Roland, einem Verstext aus dem Jahr 1100, und der Queste du Saint-Graal, eingehend analysiert. ein Prosatext aus den Jahren 1230-1240. Das Ziel der vorliegenden Studie ist es, Marchello-Nizias auf zwei Arten weiterzuentwickeln: erstens durch Zeichnen von Daten aus zwei anderen Texten, von denen einer Verse aus dem 12. Jahrhundert und die andere aus Prosa aus dem 13. Jahrhundert darstellt, und zweitens durch Untersuchung der Verb-Objekt-Reihenfolge nicht nur endlich Verben, aber auch nicht endliche. Wir werden sehen, dass diese Erweiterung der Studie von Marchello-Nizia nicht nur ihre Ergebnisse bestätigt, sondern es uns auch ermöglicht, ein umfassenderes Bild davon zu entwickeln, wie die Ordnung der Objektverben (OV) in der Geschichte des Französischen verloren gegangen ist. Marchello-Nizia kommt zu dem Schluss, dass die OV-Ordnung im Wesentlichen bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts verschwunden ist. Unsere Ergebnisse zeigen, dass dies wahr ist, wenn das Verb endlich ist, aber dass die OV-Ordnung noch lebendig und gut ist, wenn das Verb selbst im frühen 13. Jahrhundert nicht endlich ist (ein Partizip oder Infinitiv der Vergangenheit), obwohl es im 13. Jahrhundert weniger häufig vorkommt als im 12. und es ist häufiger mit Infinitiven als mit Partizipien der Vergangenheit. Wir finden auch einen Unterschied in der Bandbreite der Diskursfunktionen, die das präverbale O in unseren beiden Texten erfüllt, ähnlich dem, das Marchello-Nizia für endliche Verben gefunden hat. Wir schließen mit Marchello-Nizia, dass phonologische Faktoren, die mit der Stresszuweisung zu tun haben, höchstwahrscheinlich eine Rolle bei der Änderung gespielt haben, aber auch, dass ein grammatikalischer Faktor, nämlich die Verbform, entscheidend beteiligt war.


Schau das Video: Wie sagst du das ist mir egal auf Französisch? LERNE EINFACH FRANZÖSISCH MIT MIR! #Shorts (Dezember 2021).