Podcasts

Zehn altnordische Sprichwörter: Weisheit aus dem Hávamál

Zehn altnordische Sprichwörter: Weisheit aus dem Hávamál

Genau wie heute gaben die Menschen im Mittelalter gern Ratschläge. Diese Arbeiten reichten von Spiegel für Prinzen, die sich an Könige richtete, zu populäreren Stücken wie dem Maximen von König Aldfrith von Northumbria. Sogar die nordische Kultur hatte ihre eigene Version eines Ratgebers, der angeblich vom Gott Odin stammte.

DasHávamál (Sprüche des Hohen) ist Teil der Poetische Edda, eine Sammlung altnordischer Gedichte, die in einem Manuskript aus dem 13. Jahrhundert erhalten sind. Die verschiedenen Verse in der Hávamál wurden aus verschiedenen Quellen gesammelt und einige stammen aus dem 10. Jahrhundert. Sie werden von Odin, der nach nordischer Mythologie der Allvater der Götter und Herrscher von Asgard war, als Worte der Weisheit dargestellt.

In seinen 164 Strophen finden Sie Ratschläge, wie man Gastfreundschaft zeigt, großzügig ist, wie man weise ist, wie man mit Frauen umgeht und wie man ethisch handelt. In den letzten Abschnitten geht es um Runen und Zauber. Hier sind zehn Sprichwörter aus dem Hávamál:

1. Über seine Intelligenz sollte kein Mann prahlerisch sein, eher vorsichtig; Wenn ein weiser und stiller Mann zu einem Gehöft kommt, trifft die Schuld selten die Vorsichtigen. Denn kein verlässlicherer Freund kann ein Mann bekommen als ein Geschäft mit gesundem Menschenverstand.

2. Der feige Mann glaubt, dass er für immer leben wird, wenn er sich vom Kämpfen fernhält. Aber das Alter wird ihm keinen Waffenstillstand gewähren, auch wenn ihm Speere ersparen.

3. Der unkluge Mann ist die ganze Nacht wach,
und denkt über alles nach;
wenn der Morgen kommt, ist er müde,
und alles ist eine Last wie immer.

4. Ein Gast muss auf seinem Weg wieder abreisen,
noch nie am selben Ort bleiben;
wenn er zu lange auf der Bank eines anderen bleibt
der geliebte Mensch wird bald verabscheut.

5. Lob Tag am Abend, eine Frau, wenn sie tot ist,
eine Waffe, wenn versucht, eine Magd, wenn verheiratet,
Eis, wenn es gekreuzt wird, und Bier, wenn es getrunken wird.

6. Machen Sie niemals einem anderen seine Liebe vor:
Es kommt oft genug vor
Diese Schönheit verzaubert das Verlangen der Weisen
Während die Dummköpfe ungerührt bleiben.

7. Zuneigung ist gegenseitig, wenn Männer sich öffnen können
Ihr ganzes Herz miteinander:
Er, dessen Worte immer fair sind
Ist falsch und nicht vertrauenswürdig.

8. Niemand soll an die erste gesäte Frucht glauben
noch nicht zu früh in seinem Sohn;
Laune regiert das Kind und verwittert das Feld,
Jeder ist offen für den Zufall.

9. Wenn Sie wissen, dass ein anderer böse ist, sagen Sie Folgendes:
Machen Sie keinen Waffenstillstand oder Vertrag mit Feinden.

10. Alle Türen, bevor man eintritt, sollten sich umsehen, ausspioniert werden; Es ist nicht sicher, wo Feinde in der Halle vor ihnen sitzen.

Es gibt mehrere Übersetzungen des gesamten Textes derHávamál - Sie können sie finden Hier, Hier, Hier und Hier.

Siehe auch

"Wie kann man seinem Wort vertrauen?": Sprecher und Autorität in der altnordischen Weisheitspoesie

Die poetische Edda ins Englische übersetzen


Schau das Video: Das Havamal - Lieder Edda - Nordische Spruchweisheiten Weisheitsliteratur - Karl Simrock - Runen (Oktober 2021).