Nachrichten

Wissenschaftler entdecken Fragmente französischer mittelalterlicher Epen

Wissenschaftler entdecken Fragmente französischer mittelalterlicher Epen

Fragmente zweier mittelalterlicher französischer Epos wurden von Forschern der University of Bristol und der University of Edinburgh entdeckt und identifiziert.

Das größere Fragment ist ein Textabschnitt aus dem Chanson de Guillaume, einer der frühesten erhaltenen altfranzösischen Texte, der bisher nur in einem Manuskript bekannt war. Das kleinere Fragment stammt aus einem Manuskript von Foulque de Candie, ein Gedicht aus dem späten zwölften Jahrhundert.

Die Fragmente - jedes ungefähr so ​​groß und so groß wie ein Scheck - wurden von Dr. Marianne Ailes vom Bristol Department of French in einer Schachtel mit Manuskriptfragmenten gefunden, die aus Buchbindungen in der St. Andrews University Library gewonnen wurden.

Die beiden Fragmente, die einzigen nicht identifizierten altfranzösischen Manuskripte in der Sammlung, weisen beide eine anglonormannische Rechtschreibung auf und wurden daher in England kopiert. Das größere Fragment aus dem späten 13. Jahrhundert enthält zehn Zeilen mit zwei Säulen. Das zweite Fragment, das wahrscheinlich aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts stammt, enthält fünf Zeilen mit zwei Spalten.

Zusammen mit Professor Philip Bennett von der University of Edinburgh identifizierte Dr. Ailes das erste Fragment als eine Version der in der Chanson de Guillaume. Dieses wichtige altfranzösische Epos aus dem 12. Jahrhundert ist in nur einem Manuskript vollständig erhalten, das in der British Library aufbewahrt wird. Der Inhalt des Fragments entspricht jedoch nicht der im Londoner Manuskript erhaltenen Erzählung, sondern stellt die Version dar, die sich im Gedicht des späten 12. Jahrhunderts widerspiegelt Foulque de Candie. Das zweite Fragment wurde als aus einem Manuskript von stammend identifiziert Foulque de Candie.

Die Hand der Chanson de Guillaume Das Fragment ist dem eines Manuskripts in der Bodleian Library in Oxford - bekannt als Douce 132 - sehr ähnlich, das eine Reihe von narrativen Texten enthält, die zwischen 1270 und 1290 im Süden Englands kopiert wurden. Das Seitenlayout des Fragments ist identisch mit dem von Douce 132.

Das zweite Fragment hat ebenfalls eine ähnliche Schrift wie Douce 132, stammt jedoch aus etwa 50 Jahren später. Das Seitenlayout scheint das für Douce 132 und das erste Fragment verwendete zu imitieren.

Professor Bennett sagte: „Es ist wahrscheinlich, dass Douce 132 und das erste Fragment aus demselben Scriptorium oder aus eng verwandten Scriptoria in der Gegend von Oxford stammen.

„Das zweite Fragment könnte ein bewusster Versuch sein, das Werk eines prestigeträchtigen Skriptoriums zu reproduzieren - oder der Besitzer des ersten Fragments, der wusste, dass sein Text es haben sollte Foulque de Candie Um es zu vervollständigen, ließ man ein Manuskript des Gedichts in einem komplementären Stil erstellen. “

Trotz der Existenz einer Reihe früher Manuskripte solcher Chansons de Geste (französische Epos), die in England kopiert wurden, wird traditionell angenommen, dass das Genre in England Mitte des 13. Jahrhunderts rückläufig war. Wie Dr. Ailes und Professor Bennett in einem Papier argumentieren, das kürzlich auf dem Internationalen Kongress der Société Rencesvals in Oxford vorgestellt wurde, erinnert die Entdeckung der St. Andrews-Fragmente daran, dass das Fehlen von Beweisen nicht das Fehlen von Texten bedeutet.

Dr. Ailes sagte: „Die Bedeutung dieser Fragmente steht in keinem Verhältnis zu ihrer Größe. Da sie mit der Rechtschreibungseigenschaft anglonormannischer Texte geschrieben sind, tragen sie zu unserem Verständnis der Rezeption dieser Art von Text in England bei.

„Unterschiede zwischen diesem Manuskript der Chanson de Guillaume und das einzige vollständige Manuskript hilft uns auch zu verstehen, wie Texte geändert wurden; In diesem Fall wird es durch Hinzufügen eines Details mit dem Text im anderen Fragment verknüpft. Professor Bennett und ich untersuchen auch mögliche Verbindungen zu zwei anderen Manuskripten. “

Quelle: Universität Bristol


Schau das Video: Schätze des Südwestens: Von Kaisern und Raubzügen. SWR Geschichte u0026 Entdeckungen (Januar 2022).