Nachrichten

Neues Buch bietet Übersetzung der mittelalterlichen islamischen Debatte

Neues Buch bietet Übersetzung der mittelalterlichen islamischen Debatte

Ein kürzlich veröffentlichtes Buch bietet den Lesern einen Einblick, wie mittelalterliche Muslime über ihre eigene Religion debattierten. Abu Hatim al-Razi: Die Beweise der Prophezeiung bietet eine englische Übersetzung einer Debatte zwischen zwei berühmten Persönlichkeiten des islamischen Mittelalters, die sich in Bezug auf Prophezeiungen, Wunder und die Ursprünge der Wissenschaft unterscheiden.

Tarif Khalidi, Shaykh Zayid-Professor für Arabistik und Islamwissenschaft an der American University of Beirut, redigierte und übersetzte das Werk, eines der wenigen erhaltenen Aufzeichnungen einer mittelalterlichen Debatte.

Die Debatte fand um 920 n. Chr. Zwischen Abu Hatim al-Razi, einem bekannten Missionar der Isma'ili, und Abu Bakr al-Razi, einem in Europa als Rhazes bekannten Arzt und Philosophen, statt.

Rhazes drückt während der Debatte tiefe religiöse Skepsis aus. Er greift die an Koran und Bibelweist auf Widersprüche in heiligen Schriften und religiösen Erzählungen hin und weist die Schrift als Aberglauben ab.

Auf der anderen Seite der Debatte verteidigt Abu Hatim energisch die Prophezeiung. Bei der Debatte über die Ursprünge der Wissenschaften argumentiert er beispielsweise, dass Wissenschaftler in verschiedenen Teilen der Welt ihr angesammeltes Wissen unmöglich hätten koordinieren oder teilen können. Er argumentiert, dass die Ursprünge der Wissenschaft göttlich inspiriert waren und dass wissenschaftliche Erkenntnisse von Gott an die Menschheit weitergegeben wurden. Auch die heiligen Schriften sollten metaphorisch und nicht wörtlich verstanden werden.

Die Debatte wurde von Abu Hatim verfasst und kann daher Fragen zur Genauigkeit der Darstellung seines Gegners aufwerfen. Khalidi sagt jedoch, dass die Ansichten mit anderen Meinungen von Rhazes übereinstimmen. Das Manuskript war die Grundlage für die ursprüngliche, etwa 250 Seiten umfassende arabische Ausgabe des 1977 veröffentlichten Buches.

Der offene Charakter der Debatte und der Instinkt der Charaktere, frei zu sprechen und grundlegende islamische und religiöse Grundsätze offen in Frage zu stellen, zwingen die Leser, weit verbreitete Ansichten über den Islam und die Religionsfreiheit, insbesondere im Mittelalter, in Frage zu stellen.

"Es stellt große Unterschiede in der religiösen Debatte zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit dar", sagt Khalidi. "Das Mittelalter war in vielerlei Hinsicht toleranter als die Moderne."

Er sagt, das Buch wäre nützlich für Kurse über Weltreligion, um religiöse Skepsis als „sehr gesundes Gegenmittel gegen Religion“ zu zeigen, Kurse über islamisches Denken, und wäre auch für Kurse über Wissenschaftsgeschichte geeignet.

Khalidi sagt, er habe in den letzten fünf oder sechs Jahren an der Übersetzung „ab und zu“ gearbeitet. Nachdem er das Buch fertiggestellt hatte, stellte er fest, dass Brigham Young University Press in Utah bestrebt war, es als Teil der islamischen Übersetzungsreihe der Universität zu veröffentlichen. Es könnte bald in einigen Buchhandlungen in Beirut erhältlich sein.

Der Verlag hat Khalidi kürzlich sein einziges Exemplar des Buches geschickt, das er, wie immer nach Fertigstellung eines Buches, an die AUB-Bibliothek spenden wird. Khalidi hat kürzlich eine neue Übersetzung des Koran die großes Lob für seine Genauigkeit und Eleganz sowie eine Studie des Propheten mit dem Titel erhielt Bilder von Muhammad.

Derzeit übersetzt er auch die Memoiren seiner Mutter und arbeitet an einer Anthologie der arabischen Literatur in englischer Übersetzung.

"Wenn ich mit einem Buch fertig bin, sage ich einfach" Gute Befreiung und viel Glück "", sagt er. "Ich interessiere mich überhaupt nicht für sein Schicksal."

Quelle: Amerikanische Universität Beirut


Schau das Video: Verleihung der Gottfried Wilhelm Leibniz-Preise 2020 (Oktober 2021).