Artikel

Der verbrannte Boethius von Alfred dem Großen

Der verbrannte Boethius von Alfred dem Großen

Der verbrannte Boethius von Alfred dem Großen

Kiernan, Kevin S.

Die ikonische Seite in Manuskript, Print und digitaler Kultur, herausgegeben von George Bornstein und Theresa Tinkle. Ann Arbor: University of Michigan Press (1998) 7-32.

Abstrakt

Während mittelalterliche Manuskripte mit schönen und beredten Kult-Seiten gefüllt sind, sind einige der interessantesten Übertragungsprobleme in den hässlichen, stillen Typen verborgen. Es wäre schwer, hässlichere, weniger kommunikative Kult-Seiten zu finden als viele der prekär erhaltenen in der British Library Cotton MS Otho A. vi, der einzigen erhaltenen Kopie der altenglischen Prosa und Versübersetzung von Boethius Trost der Philosophie von Alfred dem Großen (871-99). Dieses Manuskript aus dem 10. Jahrhundert wurde 1731 bei demselben berüchtigten Brand schwer beschädigt, der die Ränder des Beowulf-Manuskripts verbrannte. Restaurierungsbemühungen des 19. Jahrhunderts,
haben den Brandschaden noch verstärkt, indem sie Teile des Textes zerschnitten, vertuscht oder tatsächlich weggewaschen haben, die es geschafft haben, dem Feuer zu entkommen. Der technologische Fortschritt im 20. Jahrhundert - insbesondere ultraviolette Fluoreszenz, faseroptische Hintergrundbeleuchtung, elektronische Fotografie und digitale Bildverarbeitung - ermöglicht es, viele dieser Verluste auszugleichen. Die redaktionelle Praxis vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart hat sich jedoch mit dem bösartigen Feuer des 18. Jahrhunderts und den tugendhaften Kuratoren und Konservatoren des 19. Jahrhunderts verschworen, um die ikonischen Seiten dieses Manuskripts in den heute verwendeten Ausgaben so gut wie unsichtbar zu machen. Die beiden Standardausgaben, beide Denkmäler der modernen angelsächsischen Textwissenschaft, basieren auf diesem Manuskript, und dennoch ist eine Ausgabe vollständig in Prosa, während die andere vollständig in Versen verfasst ist. Diese Ausgaben präsentieren daher ironische Kult-Seiten, die das prosimetrische Manuskript, das den Text bewahrt hat, radikal falsch darstellen.


Schau das Video: Ten Minute English and British History #06 - The Birth of England (Oktober 2021).