Artikel

Übersetzung der alliterativen Morte Arthure in ein digitales Medium: Der Einfluss des physischen Kontexts auf die redaktionelle Theorie

Übersetzung der alliterativen Morte Arthure in ein digitales Medium: Der Einfluss des physischen Kontexts auf die redaktionelle Theorie

Alliterativ übersetzen Morte Arthure in ein digitales Medium: Der Einfluss des physischen Kontexts auf die redaktionelle Theorie

Carlson, John Ivor

Arthuriana 20,2 (2010)

Abstrakt

Dieser Artikel untersucht die Auswirkungen einer modernen digitalen Ausgabe der Alliterativen Morte Arthure auf die redaktionelle Begründung und argumentiert, dass eine Änderung des physischen Kontexts eine tiefgreifende Änderung des analytischen Kontexts mit sich bringt, in dem das Gedicht wahrgenommen wird. Genauer gesagt werde ich das „dynamische“ Potenzial einer digitalen Ausgabe veranschaulichen, die es einem Herausgeber oder Leser ermöglicht, mehrere Lesetexte aufzunehmen, die unterschiedliche Grade an redaktioneller Sicherheit widerspiegeln, und somit einen signifikanten Fortschritt im Vergleich zu herkömmlichen Präsentationsmethoden darstellt. Letztendlich erweitert die Möglichkeit, solche pluralistischen, offenen und vorläufigen Möglichkeiten im Rahmen einer digitalen Ausgabe der Morte Arthure zu betrachten, das Spektrum der redaktionellen und interpretativen Interaktion mit dem Text selbst.

Die Herausgabe eines literarischen Werks wie der Morte Arthure ist immer ein zweifacher Übersetzungsakt, bei dem die physischen und analytischen Kontexte geändert werden. Die physische Bewegung von der ursprünglichen Dokumentationsquelle zum modernen Veröffentlichungsmedium beinhaltet Änderungen, die bei der Reflexion offensichtlich sein sollten, während analytische Änderungen aus der Anwendung redaktioneller Methoden auf einen Text resultieren.


Schau das Video: Alliteration - Sprachliche Mittel im Deutschunterricht (Oktober 2021).