Artikel

Die poetische Edda ins Englische übersetzen

Die poetische Edda ins Englische übersetzen

Übersetzen der Poetisch Edda in Englisch

Von Carolyne Larrington

Altnordisch neu gemacht: Essays über die nachmittelalterliche Rezeption altnordischer Literatur und Kultur, ed. David Clark und Carl Phelpstead (London, 2007)

Einleitung: Die nordische Mythologie und die Poesie und Prosa, die sie erzählte oder darauf anspielte, waren in England seit dem 17. Jahrhundert bekannt (siehe Quinn und Clunies Ross 1994 für eine Zusammenfassung und die unveröffentlichte These von Bennett 1938 für Details). Der Codex Regius, der die große Mehrheit der Gedichte enthält, die wir heute als eddisch einstufen, wurde 1643 von Bischof Brynjólfur Sveinsson aus Island nach Kopenhagen geschickt und anschließend als GKS 2365 4to katalogisiert. 1665 veröffentlichte Peder Hans Resen eine Ausgabe von V †luspá und HávamálEr versorgte sie mit einer lateinischen Übersetzung, obwohl er den Codex Regius nicht als Grundlage für seine Texte verwendete (so Clunies Ross 1998, 180; contra Wawn 2000, 18, der vorschlägt, dass Resen den Codex Regius verwendet hat). Mit der Hinzufügung eines Textes von Snorri EddaDer Resen-Band führte die nordische mythologische Poesie in die Welt ein (Quinn und Clunies Ross 1994, 193). Der erste Hinweis auf diese Arbeit in England findet sich im Vorwort zu Robert Sheringhams De Anglorum gentis origine disceptatio, veröffentlicht 1670 (siehe Quinn und Clunies Ross 1994, 193 n. 12). Darüber hinaus wurde Anfang der 1670er Jahre eine Kopie von Resens Edda an die Bodleian Library in Oxford übergeben. Aylett Sammes scheint der erste gewesen zu sein, der einen Teil eines eddischen Gedichts (die Loddfáfnir-Strophen von Hávamál) ins Englische (Sammes 1676, 442ff) übersetzt hat, obwohl seine Quelle Sheringhams Zitieren dieser Verse in Latein und nicht in Renens altnordischem Text war.


Schau das Video: Wie man deutsche Texte schnell und kostenlos ins Englische übersetzt (Oktober 2021).