Artikel

Bewertung des relativen Status von Sprachen im mittelalterlichen Irland

Bewertung des relativen Status von Sprachen im mittelalterlichen Irland

Bewertung des relativen Status von Sprachen im mittelalterlichen Irland

Von Raymond Hickey

Studium der mittelenglischen Sprachwissenschaft, herausgegeben von Jacek Fisiak (Berlin, 1997)

Einleitung: In diesem Artikel geht es darum, den Status von Mittelenglisch und Anglonormannisch zu Beginn der Ansiedlung Irlands aus Großbritannien im späten 12. Jahrhundert zu untersuchen. Beide Sprachen wurden nach der ersten Invasion aus England im Jahr 1169 eingeführt. Eine verlässliche Bewertung muss die ethnische Zusammensetzung der Neuankömmlinge, ihre internen Beziehungen und ihre relative soziale Position in Irland berücksichtigen. Die ursprüngliche Siedlung Irlands brachte walisische, flämische, anglonormannische und englische Siedler mit sich. Die Führer dieser Gruppe waren eindeutig die Normannen, da dies die militärischen Vorgesetzten der übrigen waren.

Die Engländer hatten einen höheren Status gegenüber den Walisern und den Flamen, da sie die Vertreter der Mehrheitssprache Englands waren. Die Flamen stammten aus einer Kolonie in Pembrokeshire im Südwesten von Wales, die einige Jahrzehnte zuvor aus Flandern stammte. Der gebürtige Waliser hinterließ im mittelalterlichen Irland keine Spuren; Entweder gaben sie ihre Sprache auf oder verwendeten sie weiter, ohne Einfluss auf die übrigen Sprachen in Irland zu haben. Die Flamen wurden schnell assimiliert und der einzige sprachliche Beweis für ihre Präsenz in Irland ist die geringe Anzahl von Lehnwörtern, die Ende des 18. Jahrhunderts noch im archaischen Dialekt von Forth und Bargy im Südosten des Landes zu finden waren Jahrhundert, als die letzten Aufnahmen dieser Vielfalt des frühen irischen Englisch gemacht wurden.


Schau das Video: Irland - ein Land von Mythen und Legenden (Oktober 2021).