Nachrichten

Der Bericht über die Belagerung der Wikinger durch Paris bietet neue Einblicke in das frühe Mittelalter

Der Bericht über die Belagerung der Wikinger durch Paris bietet neue Einblicke in das frühe Mittelalter

Von Peter Konieczny und Sandra Sadowski

Die Möglichkeit, an einer erstaunlichen und einzigartigen Geschichte zu arbeiten, war der Grund dafür, dass Nirmal Dass eine neue Ausgabe und Übersetzung eines Textes aus dem 9. Jahrhundert produzierte, der die Kriegsführung der Wikinger und Franken beschrieb. Seine jüngste Veröffentlichung von Wikingerangriffe auf Paris: Die Bella Parisiacae Urbis von Abbo von Saint-Germain-des-Pres, ist ein Augenzeugenbericht über das Seige der Nordmänner von Paris in den Jahren 885 und 886. Es ist die erste vollständige englische Übersetzung dieses Textes.

Das Gedicht bietet anschauliche Beschreibungen der Kriegsführung im frühen Mittelalter und bietet Wissenschaftlern interessante Einblicke in die Ereignisse sowie das frühmittelalterliche französische Königtum. Dass, der am Seneca College in Toronto, Kanada, unterrichtet, stellt fest, dass Abbo auch wollte, dass seine Leser moralische Lehren über die Bedeutung dieser Ereignisse ziehen. "Hinter jeder Veranstaltung steht Sinn und Wert", sagte er in einem Interview mit Our Site. Für den mittelalterlichen Mann: „Wenn Ereignisse eintreten, gibt es immer einen Grund dafür. Es wirken göttliche und kosmische Kräfte. “

Während einige Historiker Abbo als "Hack-Poet" abgetan haben, glaubt Dass, dass das Schreiben ziemlich gut war. Das Gedicht ist in einem heroischen Stil und Meter geschrieben; Dies war Abbos "Aeneid" mit den fränkischen Verteidigern, die edel dargestellt wurden, und den Wikingern, die mit Tieren verglichen wurden. Dass fügte hinzu, dass sie von Abbo als „Bienenschwarm“ bezeichnet wurden.

Auf die Frage, warum er sich für dieses Thema entschieden habe, erwähnte Dass seine Liebe zum frühen Mittelalter und sein Interesse an Übersetzungen. Er promovierte in Übersetzungswissenschaften an der York University in Toronto. Er ist der Ansicht, dass „die Übersetzung eines der wichtigsten Mittel ist, um die Vergangenheit zu studieren. Es ist die Grundlage unseres Wissens… das Fundament des Wissens. “

Was überraschte Dass am meisten in seiner Forschung? „Die Leichtigkeit, mit der sich Wikinger und Franken unterhielten. Das Konzept der Sprache war fließend und nicht an die ethnische Zugehörigkeit gebunden. Die Kommunikation zu dieser Zeit hing von der Vorstellung ab, dass Sprache keine Grenzen habe. “Ethnizität und Identität sind eine moderne Auferlegung. Wir haben uns in eine Ecke gemalt. Dieses Buch lehrt uns, dass es bei Menschen um Ideen geht. Im Mittelalter waren die Vorstellungen über die ethnische Zugehörigkeit schwach. Franks sah sich nicht als mit den germanischen Wikingern verwandt, sondern als Trojaner. Menschen sind ein Konstrukt von Ideen. Das Buch handelt letztendlich von Zivilisation und Barbarei. “

Dass arbeitet derzeit an Übersetzungen mehrerer anderer mittelalterlicher Texte, einschließlich Berichten über den ersten und vierten Kreuzzug, die, obwohl sie zuvor übersetzt wurden, für moderne Leser aktualisiert und die alten Vorurteile früherer Übersetzer beseitigt werden müssen. Er arbeitet auch an einer neuen Ausgabe der Encomium Emmae reginae zum Dallas Mittelalterliche Texte und Übersetzungen, die er als "eine wunderbare Geschichte einer wundervollen Frau" beschreibt - die angelsächsische Königin Emma aus dem 11. Jahrhundert. Dass arbeitet auch an einem historischen Roman.


Schau das Video: TerraX Faszination Erde: Schottland - Der Mythos der Highlands - Doku, ZDF, 2015 (Oktober 2021).