Artikel

Anleitung und Information in den Werken von John Trevisa

Anleitung und Information in den Werken von John Trevisa

Anleitung und Information in den Werken von John Trevisa

Barton, Jennifer

Marginalia, Vol. 9 (2009)

Abstrakt

In John TrevisasDialog, Der Charakter des Herrn erklärt, dass die Verwendung von Latein als universelle akademische Sprache ein Teil des „doppelten Mittels“ für das Problem verschiedener Sprachen ist, das die Kommunikation von Wissen zwischen „Männern von ser [far] contrayes und londes“ verhindert. Das andere Mittel ist die Übersetzung, die die Exklusivität des Lateinischen überwindet. Trevisa, der in der Zeit vor den Kontroversen um Wycliffite in Oxford ausgebildet wurde, produzierte mehrere Übersetzungen akademischer lateinischer Texte ins Englische sowie zwei Originalstücke über Motivationen für Übersetzungen. Seine Arbeit umfasst eine Reihe von Schriften, die den lateinamerikanischen akademischen Stil dieser Zeit widerspiegeln und an den akademischen Debatten des 14. Jahrhunderts teilnehmen. Trevisas Übersetzung der Werke ins Englische präsentiert sie jedoch auch einem einheimischen Publikum, indem es einheimische Leser anweist, wie man Argumente führt, und sie mit den Informationen ausstattet, um an Diskussionen teilzunehmen, die ihnen zuvor nicht zur Verfügung standen.


Schau das Video: An Introduction to ISO 19650 (Oktober 2021).