Artikel

De Saracenico in Latinum transferri: Ursachen und Auswirkungen der Übersetzung in der Finanzverwaltung von Norman Sizilien

De Saracenico in Latinum transferri: Ursachen und Auswirkungen der Übersetzung in der Finanzverwaltung von Norman Sizilien

De Saracenico in Latinum transferri: Ursachen und Auswirkungen der Übersetzung in der Finanzverwaltung von Norman Sizilien

Metcalfe, Alex (UNIVERSITY OF LEEDS)

Al-Masāq: Islam und das mittelalterliche Mittelmeer 13 (2001)

Abstrakt

In diesem Artikel wird die Beziehung zwischen der Beschreibung der Grenzen in Westsizilien, die ursprünglich im 12. Jahrhundert von einem Schreiber der königlichen Verwaltung auf Arabisch kopiert wurden, und der etwa zur gleichen Zeit vorgenommenen „offiziellen“ lateinischen Übersetzung dieser Grenzen erörtert. Eine genaue Analyse der Texte zeigt den Prozess der toponymischen Verformung, da viele der Ortsnamen übersetzt und nicht vom Arabischen ins Lateinische transliteriert wurden.

Al-Masāq


Schau das Video: LATEIN LERNEN FÜR ANFÄNGER GANZ EINFACH - DIE KNG REGEL!! (Oktober 2021).