Artikel

Sigurðar saga fóts (Die Saga von Sigurðr Fuß)

Sigurðar saga fóts (Die Saga von Sigurðr Fuß)

Sigurðar saga fóts (Die Saga von Sigurðr Fuß)

Bei Alaric Hall

Mirator, Vol. 11: 1 (2010)

Abstract: Dies ist die erste englische Übersetzung der kurzen isländischen Romanze Sigurðar Saga fótsmit einer Einführung, die die Beweise für die Datierung und den unmittelbaren literarischen Kontext darstellt. Wie die meisten isländischen Romanzen ist die Sigurðar-Saga eine Braut-Quest-Geschichte; Die Unterstützung eines Pflegebruders ist der Schlüssel zum Helden, der die Braut gewinnt. und die Pflegebrüder beginnen als Gegner, bevor sie ihre gegenseitige Exzellenz anerkennen und Pflegebruderschaft schwören. Einzigartig ist jedoch, dass die Männer, die Pflegebrüder werden, zunächst um dieselbe Braut (Signý) kämpfen: Der gleichnamige Sigurðr fótr gewinnt Signý nur, weil Ásmundr sie ihm im Austausch für die Pflegebruderschaft gibt. Die Entscheidung von Ásmundr kann so verstanden werden, dass sie mit ungewöhnlicher Strenge die überlegene Bedeutung homosozialer Beziehungen gegenüber heterosexuellen Beziehungen in vielen isländischen Romanen demonstriert und der Saga einen gewissen paradigmatischen Status verleiht. Wir hoffen, dass die Übersetzung der Saga in ein Open-Access-Forum und die Rekonstruktion ihres literarischen Kontexts weitere Analysen anregen wird.

Auszug: Es ist der Beginn einer bestimmten kurzen Saga, die auf der Steinmauer in Köln geschrieben stand, dass es einen König namens Knútr gab, der über Zeeland herrschte. Er war ein edler König in Aussehen und Führung, Ruhm und Herrschaft, Geist und Beständigkeit und in all den hauptsächlich Errungenschaften, die einen ehrenwerten Herrn schmücken können, und er war in den Jahren, als dieses Abenteuer begann, etwas fortgeschritten

Er hatte eine edle Königin, eine Tochter des Königs von Flandern, und hatte mit ihr eine Tochter, die Signý hieß. Sie war sowohl weise als auch ehrlich, fair und fein, freundlich und höflich, stolz und gut gefasst, mild und bescheiden. Sie kannte auch alle Künste, die eine Frau haben sollte, so dass allgemein anerkannt wurde, dass in alten und neuen Geschichten keine Frau in der nördlichen Region der Welt gerechter oder in jeder Hinsicht klüger geboren wurde mehr zahlreiche Leistungen. Eine ausgezeichnete Laube wurde für sie mit großem Geschick und Aufwand errichtet. Viele schöne Mädchen wurden ernannt, um dort auf sie zu warten.

Siehe auch: Zehn isländische Sagen, von denen Sie vielleicht noch nichts gehört haben

Bild oben: Die intertextuellen Verbindungen von Sigurdar-Saga-Fots, ursprünglich veröffentlicht als Alaric Hall und andere, 'Sigurðar-Saga-Fóts (Die Saga von Sigurðr Foot): Eine Übersetzung', Mirator, 11 (2010), 56-91 (S. 62, Abb. 1). Bild von Alarichall / Wikimedia Commons


Schau das Video: Top 16 Facts About the BRUTALlTY of Viking Life (Oktober 2021).