Nachrichten

Bestätigen irgendwelche Quellen dieses Zitat aus der Rede von Papst Urban II. auf dem Konzil von Clermont?

Bestätigen irgendwelche Quellen dieses Zitat aus der Rede von Papst Urban II. auf dem Konzil von Clermont?

Laut der Chronik von Robert dem Mönch sagte Papst Urban II. -

… dieses Land, das du bewohnst, von allen Seiten vom Meer umschlossen und von den Berggipfeln umgeben, ist zu schmal für deine große Bevölkerung; noch ist es reich an Reichtum; und es liefert kaum Nahrung genug für seine Züchter. Daher ermordet man sich gegenseitig, führt Krieg und kommt häufig an gegenseitigen Wunden um. Lasst daher den Hass aus eurer Mitte verschwinden, lass eure Streitereien enden, lass Kriege aufhören und lass alle Meinungsverschiedenheiten und Kontroversen schlummern. Betreten Sie die Straße zum Heiligen Grab; entreißt das Land der bösen Rasse und unterwerft es euch selbst!… Gott hat dir vor allen Nationen große Waffenruhm verliehen. Unternimm daher diese Reise zur Vergebung deiner Sünden mit der Gewissheit der unvergänglichen Herrlichkeit des Himmelreiches.

Es gibt tatsächlich fünf Versionen der Rede, die sich in Einzelheiten stark voneinander unterscheiden. Was ich gerne wissen würde, ist, dass es eine andere Quelle gibt, die etwas Ähnliches wie im folgenden Teil bestätigt -

Daher ermordet man sich gegenseitig, führt Krieg und kommt häufig an gegenseitigen Wunden um. Lasst daher den Hass aus eurer Mitte verschwinden, lass eure Streitereien enden, lass Kriege aufhören und lass alle Meinungsverschiedenheiten und Kontroversen schlummern. Betreten Sie die Straße zum Heiligen Grab; entreißt das Land der bösen Rasse und unterwerft es euch selbst!


Dies wird einem anderen Teilnehmer des Konzils von Clermont, Fulcher von Chartres, zugeschrieben:

„Diejenigen, die früher gewohnt waren, im Privatkrieg gegen die Gläubigen bösartig zu kämpfen, gegen die Ungläubigen kämpfen und den Krieg, der schon hätte beginnen müssen, siegreich beenden Diejenigen, die früher gegen ihre Brüder und Verwandten gekämpft haben, kämpfen jetzt gegen die Barbaren, wie sie sollten. Mögen diejenigen, die früher Söldner mit niedrigem Lohn waren, jetzt ewige Belohnungen erlangen. Lass diejenigen, die sich jetzt zum Schaden von Leib und Seele erschöpft haben strebe nach einer doppelten Belohnung"

Dies scheint dem in der Frage zitierten Eintrag von Robert the Monk ziemlich nahe zu kommen.


Die Übersetzungen der Gesta Francorum oder Taten der Franken scheinen allgemeiner zu sein, nach dem Motto "Kampf und rette deine Seele":

sagte: "Wer seine Seele retten will, sollte nicht zögern, demütig den Weg des Herrn zu gehen, und wenn ihm das Geld fehlt, wird ihm die göttliche Barmherzigkeit genug geben." Dann fuhr der apostolische Herr fort: „Brüder, wir müssen viel Leid für den Namen Christi ertragen – Elend, Armut, Blöße, Verfolgung, Not, Krankheit, Hunger, Durst und andere (Übel) dieser Art, genau wie der Herr spricht zu seinen Jüngern: „Ihr müsst viel leiden in meinem Namen“ und „Schämt euch nicht, mich vor den Augen der Menschen zu bekennen; wahrlich, ich werde euch Mund und Weisheit geben“, und schließlich: „Groß ist euer Lohn im Himmel. "

  • Quelle: August. C. Krey, The First Crusade: The Accounts of Eyewitnesses and Participants, (Princeton: 1921), 28-30.


Schau das Video: Erster Kreuzzug - Konzil in Clermont - Aufruf - Feindbild (Dezember 2021).