Nachrichten

ANMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA AN DIE GENERALVERSAMMLUNG DER VEREINTEN NATIONEN 14. September 2014 - Geschichte

ANMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA AN DIE GENERALVERSAMMLUNG DER VEREINTEN NATIONEN 14. September 2014 - Geschichte


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ANMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA
AN DIE GENERALVERSAMMLUNG DER VEREINTEN NATIONEN

Generalversammlungshalle der Vereinten Nationen
New York City, New York

10:13 Uhr Sommerzeit

PRÄSIDENT OBAMA: Herr Präsident, Herr Generalsekretär, Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren: Wir kommen an einem Scheideweg zwischen Krieg und Frieden zusammen; zwischen Unordnung und Integration; zwischen Angst und Hoffnung.

Rund um den Globus gibt es Wegweiser des Fortschritts. Der Schatten des Weltkriegs, der bei der Gründung dieser Institution bestand, wurde aufgehoben und die Aussicht auf einen Krieg zwischen den Großmächten verringert. Die Zahl der Mitgliedsstaaten hat sich mehr als verdreifacht, und mehr Menschen leben unter von ihnen gewählten Regierungen. Hunderte Millionen Menschen wurden aus dem Gefängnis der Armut befreit und der Anteil derer, die in extremer Armut leben, halbiert. Und die Weltwirtschaft erholt sich nach der schlimmsten Finanzkrise unseres Lebens weiter.

Egal, ob Sie heute in Downtown Manhattan oder im Dorf meiner Großmutter leben, mehr als 300 Kilometer von Nairobi entfernt, Sie können mehr Informationen in der Hand halten als die größten Bibliotheken der Welt. Gemeinsam haben wir gelernt, wie man Krankheiten heilt und die Kraft von Wind und Sonne nutzt. Die bloße Existenz dieser Institution ist eine einzigartige Leistung – die Menschen der Welt verpflichten sich, ihre Differenzen friedlich beizulegen und ihre Probleme gemeinsam zu lösen. Ich sage jungen Leuten in den Vereinigten Staaten oft, dass dies trotz der Schlagzeilen die beste Zeit in der Geschichte der Menschheit ist, um geboren zu werden, denn es ist wahrscheinlicher als je zuvor, dass Sie gebildet und gesund sind und frei sind, Ihre Träume zu verfolgen.

Und doch herrscht in unserer Welt ein allgegenwärtiges Unbehagen – ein Gefühl, dass gerade die Kräfte, die uns zusammengebracht haben, neue Gefahren geschaffen und es jeder einzelnen Nation schwer gemacht haben, sich von globalen Kräften zu isolieren. Während wir hier zusammenkommen, überwältigt ein Ebola-Ausbruch die öffentlichen Gesundheitssysteme in Westafrika und droht, sich schnell über die Grenzen auszubreiten. Die russische Aggression in Europa erinnert an die Tage, als große Nationen kleine zertrampelten, um territoriale Ambitionen zu verfolgen. Die Brutalität der Terroristen in Syrien und im Irak zwingt uns, ins Herz der Dunkelheit zu schauen.

Jedes dieser Probleme erfordert dringende Aufmerksamkeit. Aber sie sind auch Symptome eines umfassenderen Problems – des Versagens unseres internationalen Systems, mit einer vernetzten Welt Schritt zu halten. Wir haben gemeinsam nicht ausreichend in die öffentlichen Gesundheitskapazitäten der Entwicklungsländer investiert. Zu oft haben wir es versäumt, internationale Normen durchzusetzen, wenn dies unbequem ist. Und wir sind der Intoleranz, dem Sektierertum und der Hoffnungslosigkeit, die in zu vielen Teilen der Welt gewalttätigen Extremismus nähren, nicht energisch genug begegnet.

Liebe Delegierte, wir kommen als vereinte Nationen zusammen, um eine Wahl zu treffen. Wir können das internationale System erneuern, das so viele Fortschritte ermöglicht hat, oder wir können uns von einem Sog der Instabilität zurückziehen lassen. Wir können unsere kollektive Verantwortung bekräftigen, globalen Problemen zu begegnen oder von immer mehr Ausbrüchen von Instabilität überwältigt werden. Und für Amerika ist die Wahl klar: Wir wählen Hoffnung statt Angst. Wir sehen die Zukunft nicht als etwas außerhalb unserer Kontrolle, sondern als etwas, das wir durch gemeinsame und gemeinsame Anstrengungen zum Besseren gestalten können. Wir lehnen Fatalismus oder Zynismus ab, wenn es um menschliche Angelegenheiten geht. Wir entscheiden uns, für die Welt zu arbeiten, wie sie sein sollte, so wie unsere Kinder es verdienen.

Es gibt viel zu tun, um den Test dieses Augenblicks zu bestehen. Aber heute möchte ich mich auf zwei entscheidende Fragen konzentrieren, die so vielen unserer Herausforderungen zugrunde liegen – ob die Nationen heute hier in der Lage sein werden, den Zweck der Gründung der UNO zu erneuern; und ob wir zusammenkommen, um das Krebsgeschwür des gewalttätigen Extremismus abzulehnen.

Erstens müssen wir alle – große und kleine Nationen – unserer Verantwortung gerecht werden, internationale Normen einzuhalten und durchzusetzen. Wir sind hier, weil andere erkannt haben, dass wir mehr von Kooperation als von Eroberung gewinnen. Vor hundert Jahren forderte ein Weltkrieg viele Millionen Menschenleben und bewies, dass die Sache des Imperiums mit der schrecklichen Macht moderner Waffen letztendlich auf den Friedhof führt. Es würde einen weiteren Weltkrieg brauchen, um die Kräfte des Faschismus, die Vorstellungen von rassischer Vormachtstellung, zurückzudrängen und diese Vereinten Nationen zu gründen, um sicherzustellen, dass keine Nation ihre Nachbarn unterjochen und ihr Territorium beanspruchen kann.

Vor kurzem stellen Russlands Aktionen in der Ukraine diese Nachkriegsordnung in Frage. Hier sind die Fakten. Nachdem die Bevölkerung der Ukraine Volksproteste und Reformaufrufe mobilisiert hatte, floh ihr korrupter Präsident. Gegen den Willen der Regierung in Kiew wurde die Krim annektiert. Russland schüttete Waffen in die Ostukraine und schürte gewalttätige Separatisten und einen Konflikt, bei dem Tausende getötet wurden. Als ein Zivilflugzeug aus Gebieten abgeschossen wurde, die diese Stellvertreter kontrollierten, verweigerten sie tagelang den Zugang zum Absturz. Als die Ukraine begann, die Kontrolle über ihr Territorium wieder zu erlangen, gab Russland den Vorwand auf, die Separatisten nur zu unterstützen, und verlegte Truppen über die Grenze.

Dies ist eine Vision der Welt, in der die Macht wieder gut wird – eine Welt, in der die Grenzen einer Nation durch eine andere neu gezogen werden können und zivilisierten Menschen nicht erlaubt ist, die Überreste ihrer Lieben zu bergen, weil die Wahrheit möglicherweise enthüllt wird. Amerika steht für etwas anderes. Wir glauben, dass das Recht Macht macht – dass größere Nationen nicht in der Lage sein sollten, kleinere zu schikanieren, und dass die Menschen in der Lage sein sollten, ihre eigene Zukunft zu wählen.

Und das sind einfache Wahrheiten, aber sie müssen verteidigt werden. Amerika und unsere Verbündeten werden die Menschen in der Ukraine bei der Entwicklung ihrer Demokratie und Wirtschaft unterstützen. Wir werden unsere NATO-Verbündeten stärken und unsere Verpflichtung zur kollektiven Selbstverteidigung aufrechterhalten. Wir werden Russland für die Aggression einen Preis auferlegen, und wir werden der Unwahrheit die Wahrheit entgegensetzen. Und wir rufen andere dazu auf, sich uns auf der richtigen Seite der Geschichte anzuschließen – denn während kleine Gewinne mit dem Lauf einer Waffe erzielt werden können, werden sie letztendlich zurückgewiesen, wenn genügend Stimmen die Freiheit von Nationen und Völkern unterstützen, ihre eigenen zu machen Entscheidungen.

Darüber hinaus steht ein anderer Weg zur Verfügung – der Weg der Diplomatie und des Friedens und der Ideale, die diese Institution aufrechterhalten soll. Das jüngste Waffenstillstandsabkommen in der Ukraine bietet eine Möglichkeit, diese Ziele zu erreichen. Wenn Russland diesen Weg einschlägt – einen Weg, der über weite Strecken der Zeit nach dem Kalten Krieg zu Wohlstand für das russische Volk geführt hat –, dann werden wir unsere Sanktionen aufheben und Russlands Rolle bei der Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen begrüßen. Denn genau das haben die USA und Russland in den vergangenen Jahren geschafft – von der Reduzierung unserer Nuklearbestände über die Erfüllung unserer Verpflichtungen aus dem Atomwaffensperrvertrag bis hin zur Zusammenarbeit bei der Entfernung und Vernichtung der von Syrien deklarierten Chemiewaffen. Und zu einer solchen Zusammenarbeit sind wir bereit, wieder zu gehen – falls Russland seinen Kurs ändert.

Dies spricht eine zentrale Frage unseres globalen Zeitalters an – ob wir unsere Probleme gemeinsam lösen, im Geiste des gegenseitigen Interesses und des gegenseitigen Respekts, oder ob wir in die destruktiven Rivalitäten der Vergangenheit versinken. Wenn Nationen eine gemeinsame Basis finden, nicht nur auf der Grundlage von Macht, sondern aus Prinzip, dann können wir enorme Fortschritte erzielen. Und ich stehe heute vor Ihnen und habe mich verpflichtet, amerikanische Kraft zu investieren, um mit allen Nationen zusammenzuarbeiten, um die Probleme zu lösen, mit denen wir im 21. Jahrhundert konfrontiert sind.

Während wir hier sprechen, entsendet Amerika unsere Ärzte und Wissenschaftler – unterstützt von unserem Militär –, um den Ausbruch von Ebola einzudämmen und neue Behandlungsmethoden zu verfolgen. Aber wir brauchen umfassendere Anstrengungen, um eine Krankheit zu stoppen, die Hunderttausende töten, entsetzliches Leid verursachen, Volkswirtschaften destabilisieren und schnell über Grenzen hinweg wandern könnte. Es ist leicht, dies als ein entferntes Problem zu sehen – bis es es nicht ist. Und aus diesem Grund werden wir weiterhin andere Länder mobilisieren, sich uns anzuschließen, um konkrete Verpflichtungen und bedeutende Verpflichtungen zur Bekämpfung dieses Ausbruchs einzugehen und unser System der globalen Gesundheitssicherheit langfristig zu verbessern.

Amerika strebt eine diplomatische Lösung der iranischen Nuklearfrage als Teil unserer Verpflichtung an, die Verbreitung von Atomwaffen zu stoppen und den Frieden und die Sicherheit einer Welt ohne sie zu verfolgen. Und dies kann nur geschehen, wenn der Iran diese historische Chance nutzt. Meine Botschaft an die Führer und das Volk des Iran war einfach und konsequent: Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen. Wir können eine Lösung finden, die Ihren Energiebedarf deckt und gleichzeitig der Welt versichern, dass Ihr Programm friedlich ist.

Amerika ist und bleibt eine pazifische Macht, die Frieden, Stabilität und den freien Handelsverkehr zwischen den Nationen fördert. Aber wir werden darauf bestehen, dass sich alle Nationen an die Regeln des Straßenverkehrs halten und ihre territorialen Streitigkeiten friedlich beilegen, im Einklang mit dem Völkerrecht. So ist der asiatisch-pazifische Raum gewachsen. Und nur so kann dieser Fortschritt auch in Zukunft gesichert werden.

Amerika hat sich einer Entwicklungsagenda verschrieben, die bis 2030 extreme Armut beseitigt. Wir werden unseren Teil dazu beitragen, den Menschen zu helfen, sich selbst zu ernähren, ihre Wirtschaft anzutreiben und ihre Kranken zu versorgen. Wenn die Welt gemeinsam handelt, können wir sicherstellen, dass alle unsere Kinder ein Leben in Chancen und Würde genießen.

Amerika strebt eine ehrgeizige Reduzierung unserer CO2-Emissionen an und wir haben unsere Investitionen in saubere Energie erhöht. Wir werden unseren Teil beitragen und den Entwicklungsländern dabei helfen, ihren zu tun. Aber die Wissenschaft sagt uns, dass wir den Klimawandel nur dann erfolgreich bekämpfen können, wenn uns alle anderen Nationen, alle Großmächte bei diesen Bemühungen unterstützen. So können wir diesen Planeten für unsere Kinder und Enkel schützen.

Mit anderen Worten, wir können uns bei einer Ausgabe nach der anderen nicht auf ein Regelwerk verlassen, das für ein anderes Jahrhundert geschrieben wurde. Wenn wir den Blick über unsere Grenzen heben – wenn wir global denken und kooperativ handeln – können wir den Lauf dieses Jahrhunderts so gestalten, wie unsere Vorgänger die Nachkriegszeit geprägt haben. Aber wenn wir in die Zukunft blicken, riskiert ein Problem einen Konfliktkreislauf, der so viele Fortschritte zum Scheitern bringen könnte, und das ist das Krebsgeschwür des gewalttätigen Extremismus, das so viele Teile der muslimischen Welt verwüstet hat.

Terrorismus ist natürlich nicht neu. In seiner Rede vor dieser Versammlung hat Präsident Kennedy es gut ausgedrückt: „Terror ist keine neue Waffe“, sagte er. „Im Laufe der Geschichte wurde es von denen verwendet, die sich nicht durchsetzen konnten, weder durch Überredung noch durch Beispiel.“ Im 20. Jahrhundert wurde Terror von allen möglichen Gruppen eingesetzt, die es nicht schafften, durch öffentliche Unterstützung an die Macht zu kommen. Aber in diesem Jahrhundert haben wir es mit einer tödlicheren und ideologischen Form von Terroristen zu tun, die eine der großen Weltreligionen pervertiert haben. Mit dem Zugang zu Technologie, die es kleinen Gruppen ermöglicht, großen Schaden anzurichten, haben sie sich eine alptraumhafte Vision zu eigen gemacht, die die Welt in Anhänger und Ungläubige spalten würde – so viele unschuldige Zivilisten wie möglich zu töten und die Menschen in ihren Gemeinden mit brutalsten Methoden einzuschüchtern.

Ich habe deutlich gemacht, dass Amerika nicht unsere gesamte Außenpolitik darauf gründen wird, auf den Terrorismus zu reagieren. Stattdessen haben wir eine gezielte Kampagne gegen al-Qaida und ihre verbundenen Kräfte geführt – ihre Anführer ausgeschaltet und ihnen die sicheren Häfen verweigert, auf die sie sich verlassen. Gleichzeitig haben wir immer wieder bekräftigt, dass die Vereinigten Staaten mit dem Islam keinen Krieg führen und niemals einen Krieg führen werden. Der Islam lehrt Frieden. Muslime auf der ganzen Welt streben ein Leben in Würde und Gerechtigkeit an. Und wenn es um Amerika und den Islam geht, gibt es nicht uns und sie, es gibt nur uns – weil Millionen von muslimischen Amerikanern Teil des Gefüges unseres Landes sind.

Daher lehnen wir jeden Hinweis auf einen Zusammenprall der Zivilisationen ab. Der Glaube an einen permanenten Religionskrieg ist die fehlgeleitete Zuflucht von Extremisten, die nichts aufbauen oder erschaffen können und daher nur Fanatismus und Hass hausieren. Und es ist keine Übertreibung zu sagen, dass die Zukunft der Menschheit davon abhängt, dass wir uns gegen diejenigen zusammenschließen, die uns entlang der Bruchlinien von Stamm oder Sekte, Rasse oder Religion spalten würden.

Aber das ist nicht nur eine Frage der Worte. Gemeinsam müssen wir konkrete Schritte unternehmen, um der Gefahr, die von religiös motivierten Fanatikern ausgeht, und den Trends, die ihre Rekrutierung vorantreiben, zu begegnen. Darüber hinaus geht diese Kampagne gegen Extremismus über eine enge Sicherheitsherausforderung hinaus. Denn während wir die Kern-Al-Qaida methodisch degradiert und den Übergang zu einer souveränen afghanischen Regierung unterstützt haben, hat sich die extremistische Ideologie an andere Orte verlagert – insbesondere in den Nahen Osten und Nordafrika, wo ein Viertel der jungen Menschen keine Arbeit hat, wo Nahrung und Wasser könnte knapp werden, wo Korruption grassiert und sektiererische Konflikte immer schwerer einzudämmen sind.

Als internationale Gemeinschaft müssen wir uns dieser Herausforderung mit einem Fokus auf vier Bereiche stellen. Zunächst muss die als ISIL bekannte Terrorgruppe degradiert und schließlich vernichtet werden.

Diese Gruppe hat alle terrorisiert, denen sie im Irak und in Syrien begegnen. Mütter, Schwestern, Töchter wurden als Kriegswaffe vergewaltigt. Unschuldige Kinder wurden erschossen. Leichen wurden in Massengräbern versenkt. Religiöse Minderheiten wurden verhungert. Bei den schrecklichsten Verbrechen, die man sich vorstellen kann, wurden unschuldige Menschen enthauptet, und Videos der Gräueltaten wurden verteilt, um das Gewissen der Welt zu schockieren.

Kein Gott duldet diesen Terror. Keine Beschwerde rechtfertigt diese Maßnahmen. Bei dieser Art des Bösen kann es keine Argumentation – keine Verhandlung – geben. Die einzige Sprache, die Killer wie diese verstehen, ist die Sprache der Gewalt. Die Vereinigten Staaten von Amerika werden also mit einer breiten Koalition daran arbeiten, dieses Todesnetzwerk abzubauen.

Dabei handeln wir nicht allein – wir beabsichtigen auch nicht, US-Truppen zu entsenden, um fremde Länder zu besetzen. Stattdessen werden wir Iraker und Syrer unterstützen, die für die Rückeroberung ihrer Gemeinschaften kämpfen. Wir werden unsere militärische Macht in einer Kampagne von Luftangriffen einsetzen, um ISIL zurückzudrängen. Wir werden Kräfte ausbilden und ausrüsten, die gegen diese Terroristen vor Ort kämpfen. Wir werden daran arbeiten, ihre Finanzierung abzuschneiden und den Zustrom von Kämpfern in die und aus der Region zu stoppen. Und bereits über 40 Nationen haben angeboten, dieser Koalition beizutreten.

Heute bitte ich die Welt, sich dieser Anstrengung anzuschließen. Diejenigen, die sich dem ISIL angeschlossen haben, sollten das Schlachtfeld verlassen, solange sie können. Diejenigen, die weiterhin für eine hasserfüllte Sache kämpfen, werden feststellen, dass sie zunehmend allein sind. Denn wir werden den Drohungen nicht erliegen und zeigen, dass die Zukunft denen gehört, die bauen – nicht denen, die zerstören. Das ist also eine unmittelbare Herausforderung, die erste Herausforderung, der wir uns stellen müssen.

Zweitens: Es ist an der Zeit, dass die Welt – insbesondere die muslimischen Gemeinschaften – die Ideologie von Organisationen wie al-Qaida und ISIL ausdrücklich, energisch und konsequent ablehnt.

Es ist eine der Aufgaben aller großen Religionen, frommen Glauben mit einer modernen, multikulturellen Welt zu vereinbaren. Keine Kinder werden mit Hass geboren, und keine Kinder – nirgendwo – sollten dazu erzogen werden, andere Menschen zu hassen. Es sollte keine Toleranz mehr gegenüber sogenannten Klerikern geben, die Menschen auffordern, Unschuldigen zu schaden, weil sie Juden oder Christen oder Muslime sind. Es ist Zeit für einen neuen Pakt unter den zivilisierten Völkern dieser Welt, um den Krieg an seiner grundlegendsten Quelle auszurotten, und das ist die Korruption junger Geister durch gewalttätige Ideologien.

Das bedeutet, die Finanzierung abzuschneiden, die diesen Hass schürt. Es ist an der Zeit, der Heuchelei derjenigen ein Ende zu setzen, die durch die Weltwirtschaft Reichtum anhäufen, und dann Gelder an diejenigen zu zapfen, die Kindern beibringen, sie abzureißen.

Das bedeutet, den Raum zu bestreiten, den Terroristen einnehmen, einschließlich des Internets und der sozialen Medien. Ihre Propaganda hat junge Menschen dazu gezwungen, ins Ausland zu reisen, um ihre Kriege zu führen, und Studenten – junge Menschen voller Potenzial – zu Selbstmordattentätern gemacht. Wir müssen eine alternative Vision bieten.

Das bedeutet, Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen zusammenzubringen. Alle Religionen wurden irgendwann von innen heraus angegriffen, und alle gläubigen Menschen haben die Verantwortung, den Wert im Herzen aller großen Religionen zu erhöhen: Tu deinem Nächsten, wie du es tun würdest – du hättest dir selbst angetan .

Die Ideologie von ISIL oder al-Qaida oder Boko Haram wird verkümmern und sterben, wenn sie konsequent entlarvt, konfrontiert und bei Tageslicht widerlegt wird. Schauen Sie sich das neue Forum zur Förderung des Friedens in muslimischen Gesellschaften an – Scheich bin Bayyah beschrieb seinen Zweck: „Wir müssen dem Krieg den Krieg erklären, damit das Ergebnis Frieden über Frieden sein wird.“ Schauen Sie sich die jungen britischen Muslime an, die auf terroristische Propaganda reagierten, indem sie die Kampagne „NotInMyName“ starteten und erklärten: „ISIS versteckt sich hinter einem falschen Islam“. Schauen Sie sich die christlichen und muslimischen Führer an, die in der Zentralafrikanischen Republik zusammengekommen sind, um Gewalt abzulehnen; Hören Sie auf den Imam, der sagte: „Die Politik versucht, die Religiösen in unserem Land zu spalten, aber Religion sollte kein Grund für Hass, Krieg oder Streit sein.“

Der Sicherheitsrat wird heute noch eine Resolution verabschieden, die die Verantwortung der Staaten zur Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus unterstreicht. Aber Beschlüssen müssen greifbare Verpflichtungen folgen, daher sind wir verantwortlich, wenn wir es nicht schaffen. Nächstes Jahr sollten wir alle bereit sein, die konkreten Schritte zu verkünden, die wir unternommen haben, um extremistischen Ideologien in unseren eigenen Ländern entgegenzuwirken – indem wir Intoleranz aus den Schulen verbannen, Radikalisierung stoppen, bevor sie sich ausbreitet, und Institutionen und Programme fördern, die neue Brücken bauen Verstehen.

Drittens müssen wir uns mit dem Konfliktkreislauf – insbesondere dem sektiererischen Konflikt – befassen, der die Bedingungen schafft, denen Terroristen ausgesetzt sind.

Es gibt nichts Neues über Kriege innerhalb der Religionen. Das Christentum hat Jahrhunderte bösartiger sektiererischer Konflikte ertragen. Heute ist es die Gewalt innerhalb der muslimischen Gemeinschaften, die zur Quelle für so viel menschliches Elend geworden ist. Es ist an der Zeit, die Zerstörung anzuerkennen, die durch Stellvertreterkriege und Terrorkampagnen zwischen Sunniten und Schiiten im gesamten Nahen Osten angerichtet wurde. Und es ist an der Zeit, dass politische, bürgerliche und religiöse Führer den sektiererischen Streit ablehnen. Lassen Sie uns also klarstellen: Dies ist ein Kampf, den niemand gewinnt. Ein brutaler Bürgerkrieg in Syrien hat bereits fast 200.000 Menschen getötet und Millionen vertrieben. Der Irak ist gefährlich nahe daran, wieder in den Abgrund zu stürzen. Der Konflikt hat einen fruchtbaren Rekrutierungsboden für Terroristen geschaffen, die diese Gewalt unweigerlich exportieren.

Die gute Nachricht ist, dass wir auch Anzeichen dafür sehen, dass diese Flut umgekehrt werden könnte. Wir haben eine neue, inklusive Regierung in Bagdad; ein neuer irakischer Premierminister, der von seinen Nachbarn begrüßt wird; Libanesische Fraktionen lehnen diejenigen ab, die versuchen, einen Krieg zu provozieren. Und diesen Schritten muss ein breiterer Waffenstillstand folgen. Nirgendwo ist dies notwendiger als in Syrien.

Gemeinsam mit unseren Partnern trainiert und rüstet Amerika die syrische Opposition aus, um ein Gegengewicht zu den Terroristen des IS und der Brutalität des Assad-Regimes zu sein. Aber die einzige dauerhafte Lösung für den syrischen Bürgerkrieg ist politisch – ein inklusiver politischer Übergang, der den legitimen Bestrebungen aller syrischen Bürger unabhängig von ethnischer Zugehörigkeit und Glauben entspricht.

Zyniker mögen argumentieren, dass ein solches Ergebnis niemals eintreten kann. Aber anders kann dieser Wahnsinn nicht enden – ob in einem oder in zehn Jahren. Und es weist darauf hin, dass es an der Zeit ist, in der Region umfassendere Verhandlungen zu führen, in denen die Großmächte ihre Differenzen direkt, ehrlich und friedlich gegenüber dem Tisch ansprechen und nicht durch waffenschwingende Stellvertreter. Ich kann Ihnen versprechen, dass Amerika weiterhin in der Region engagiert bleiben wird, und wir sind bereit, uns an diesen Bemühungen zu beteiligen.

Mein vierter und letzter Punkt ist einfach: Die Länder der arabischen und muslimischen Welt müssen sich auf das außergewöhnliche Potenzial ihrer Bevölkerung – insbesondere der Jugend – konzentrieren.

Und hier möchte ich direkt mit jungen Menschen in der muslimischen Welt sprechen. Sie kommen aus einer großen Tradition, die für Bildung steht, nicht für Ignoranz; Innovation, nicht Zerstörung; die Würde des Lebens, nicht Mord. Diejenigen, die dich von diesem Weg abbringen, verraten diese Tradition, nicht sie verteidigen.

Sie haben gezeigt, dass die Gesellschaften gedeihen werden, wenn junge Menschen über die Werkzeuge verfügen, um erfolgreich zu sein – gute Schulen, Bildung in Mathematik und Naturwissenschaften, eine Wirtschaft, die Kreativität und Unternehmergeist fördert. Amerika wird also mit denen zusammenarbeiten, die diese Vision fördern.

Wo Frauen voll an der Politik oder Wirtschaft eines Landes beteiligt sind, ist die Wahrscheinlichkeit höher, dass Gesellschaften erfolgreich sind. Deshalb unterstützen wir die Beteiligung von Frauen in Parlamenten und Friedensprozessen, in Schulen und in der Wirtschaft.

Wenn junge Menschen an Orten leben, an denen nur noch zwischen dem Diktat eines Staates oder der Verlockung eines extremistischen Untergrunds eine Option besteht, kann keine Strategie zur Terrorismusbekämpfung erfolgreich sein. Aber wo eine echte Zivilgesellschaft gedeihen darf – wo Menschen ihre Ansichten äußern und sich friedlich für ein besseres Leben organisieren können – dann erweitert man die Alternativen zum Terror dramatisch.

Und solch eine positive Veränderung muss nicht auf Kosten von Tradition und Glauben gehen. Wir sehen das im Irak, wo ein junger Mann eine Bibliothek für Gleichaltrige eröffnete. "Wir verbinden das Erbe des Irak mit ihren Herzen", sagte er und "geben ihnen einen Grund zu bleiben." Wir sehen es in Tunesien, wo säkulare und islamistische Parteien in einem politischen Prozess zusammengearbeitet haben, um eine neue Verfassung zu erarbeiten. Wir sehen es im Senegal, wo die Zivilgesellschaft neben einer starken demokratischen Regierung gedeiht. Wir sehen es in Malaysia, wo pulsierendes Unternehmertum eine ehemalige Kolonie in die Reihen der fortgeschrittenen Volkswirtschaften befördert. Und wir sehen es in Indonesien, wo sich aus einem gewaltsamen Übergang eine echte Demokratie entwickelt hat.

Nun ist die Aufgabe, Sektierertum und Extremismus abzulehnen, letztlich eine Generationenaufgabe – und eine Aufgabe für die Menschen im Nahen Osten selbst. Keine äußere Macht kann eine Transformation von Herzen und Verstand bewirken. Aber Amerika wird ein respektvoller und konstruktiver Partner sein. Wir werden weder terroristische Zufluchtsorte tolerieren noch als Besatzungsmacht agieren. Wir werden gegen Bedrohungen unserer Sicherheit und unserer Verbündeten vorgehen und gleichzeitig eine Architektur der Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung aufbauen. Wir werden unsere Anstrengungen verstärken, um diejenigen zu stärken, die extremistischen Ideologien entgegentreten und die versuchen, sektenartige Konflikte zu lösen. Und wir werden unsere Programme zur Unterstützung von Unternehmertum und Zivilgesellschaft, Bildung und Jugend ausbauen – denn letztlich sind diese Investitionen das beste Gegenmittel gegen Gewalt.

Wir erkennen auch an, dass Führung notwendig sein wird, um den Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis anzugehen. So trostlos die Landschaft erscheint, Amerika wird das Streben nach Frieden nicht aufgeben. Verstehen Sie, die Situation im Irak, in Syrien und in Libyen sollte jeden von der Illusion befreien, dass der arabisch-israelische Konflikt die Hauptursache für Probleme in der Region ist. Viel zu lange wurde das als Ausrede benutzt, um die Leute von Problemen zu Hause abzulenken. Die Gewalt, die heute in der Region herrscht, hat zu viele Israelis bereit gemacht, die harte Arbeit des Friedens aufzugeben. Und das ist etwas, das es wert ist, innerhalb Israels nachgedacht zu werden.

Denn seien wir klar: Der Status Quo im Westjordanland und im Gazastreifen ist nicht nachhaltig. Wir können es uns nicht leisten, uns von diesen Bemühungen abzuwenden – nicht, wenn Raketen auf unschuldige Israelis abgefeuert werden oder uns in Gaza das Leben so vieler palästinensischer Kinder genommen wird. Solange ich Präsident bin, werden wir für das Prinzip eintreten, dass Israelis, Palästinenser, die Region und die Welt gerechter und sicherer werden, wenn zwei Staaten in Frieden und Sicherheit Seite an Seite leben.

Das ist es, was Amerika zu tun bereit ist: Maßnahmen gegen unmittelbare Bedrohungen zu ergreifen und gleichzeitig eine Welt anzustreben, in der die Notwendigkeit solcher Maßnahmen verringert wird. Die Vereinigten Staaten werden niemals davor zurückschrecken, unsere Interessen zu verteidigen, aber wir werden auch nicht vor dem Versprechen dieser Institution und ihrer Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte zurückschrecken – der Vorstellung, dass Frieden nicht nur die Abwesenheit von Krieg ist, sondern die Anwesenheit von ein besseres Leben.

Mir ist klar, dass Amerikas Kritiker schnell darauf hinweisen werden, dass auch wir manchmal unseren Idealen nicht gerecht geworden sind; dass Amerika viele Probleme innerhalb seiner eigenen Grenzen hat. Das ist wahr. In einem Sommer, der von Instabilität im Nahen Osten und Osteuropa geprägt war, wurde die Welt auch auf die kleine amerikanische Stadt Ferguson in Missouri aufmerksam, in der ein junger Mann getötet und eine Gemeinschaft gespalten wurde. Also ja, wir haben unsere eigenen rassischen und ethnischen Spannungen. Und wie jedes Land ringen wir ständig damit, die gewaltigen Veränderungen durch die Globalisierung und die größere Vielfalt mit den Traditionen, die uns am Herzen liegen, in Einklang zu bringen.

Aber wir begrüßen die Prüfung der Welt – denn was Sie in Amerika sehen, ist ein Land, das ständig daran gearbeitet hat, unsere Probleme anzugehen, unsere Gewerkschaft perfekter zu machen und die Gräben zu überbrücken, die bei der Gründung dieser Nation bestanden. Amerika ist nicht mehr dasselbe wie vor 100 Jahren oder vor 50 Jahren oder sogar vor einem Jahrzehnt. Weil wir für unsere Ideale kämpfen und bereit sind, uns selbst zu kritisieren, wenn wir es nicht schaffen. Weil wir unsere Führer zur Rechenschaft ziehen und auf einer freien Presse und einer unabhängigen Justiz bestehen. Weil wir unsere Unterschiede im offenen Raum der Demokratie ansprechen – unter Achtung der Rechtsstaatlichkeit; mit einem Platz für Menschen jeder Rasse und jeder Religion; und mit einem unnachgiebigen Glauben an die Fähigkeit einzelner Männer und Frauen, ihre Gemeinschaften und ihre Umstände und ihre Länder zum Besseren zu verändern.

Nach fast sechs Jahren als Präsident glaube ich, dass dieses Versprechen dazu beitragen kann, die Welt zu erhellen. Weil ich in den Augen junger Menschen, die ich auf der ganzen Welt getroffen habe, eine Sehnsucht nach positiver Veränderung gesehen habe – nach Frieden und nach Freiheit und nach Chancen und nach dem Ende der Bigotterie.

Sie erinnern mich daran, dass egal wer du bist, woher du kommst, wie du aussiehst, zu welchem ​​Gott du betest oder wen du liebst, es gibt etwas Grundlegendes, das wir alle teilen. Eleanor Roosevelt, eine Verfechterin der UNO und Amerikas Rolle darin, fragte einmal: „Wo fangen die universellen Menschenrechte schließlich an? An kleinen Orten“, sagte sie, „in der Nähe von zu Hause – so nah und so klein, dass sie auf keiner Weltkarte zu sehen sind. Dennoch sind sie die Welt des einzelnen Menschen; die Nachbarschaft, in der er lebt; die Schule oder das College, die er besucht; die Fabrik, der Bauernhof oder das Büro, in dem er arbeitet.“

Auf der ganzen Welt bewegen sich junge Menschen hungrig nach einer besseren Welt. Auf der ganzen Welt überwinden sie an kleinen Orten Hass, Bigotterie und Sektierertum. Und sie lernen, sich trotz der Unterschiede zu respektieren.

Die Menschen der Welt erwarten uns jetzt hier als ebenso anständig, würdevoll und mutig, wie sie es in ihrem täglichen Leben zu erreichen versuchen. Und an diesem Scheideweg kann ich Ihnen versprechen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika nicht von dem abgelenkt oder abgehalten werden, was zu tun ist. Wir sind Erben eines stolzen Erbes der Freiheit und wir sind bereit, alles Notwendige zu tun, um dieses Erbe für kommende Generationen zu sichern. Ich bitte Sie, sich uns bei dieser gemeinsamen Mission anzuschließen, für die Kinder von heute und die von morgen.

Vielen Dank. (Beifall.)



Bemerkungen:

  1. Sashakar

    Darin ist etwas. Ich danke Ihnen für die Hilfe, wie ich danken kann?

  2. Cisco

    Ich meine, Sie erlauben den Fehler. Treten Sie ein, wir diskutieren. Schreib mir per PN.

  3. Faezragore

    sehr interessanter gedanke

  4. Orbert

    Versuchen ist keine Folter.

  5. Gugore

    Der Frühherbst ist eine Zeit der Veränderung. Ich hoffe, dass es diesen Blog nicht beiseite lässt.



Eine Nachricht schreiben